vbv: переводы
«The Secret Circle. The Temptation.» / «Тайный круг. Искушение.»
→“But he may not be ready to forgive the rest of us,” Diana said. “Me especially.”
0 "Но он возможно не готов простить всех нас", - сказала Диана. "Особенно меня".
→Cassie offered Diana a reassuring glance.
0 Кэсси ободряюще взглянула на Диану.
→“You two have become friends?” Diana blurted out.
0 "Вы что стали друзьями?" - выпалила Диана.
→“I’m going to text Max,” Nick said. “He deserves to know what’s going on.”
0 "Я собираюсь написать Максу", - сказал Ник. "Он заслуживает того, чтобы знать, что происходит".
→The Circle walked straight to Cassie’s house, barely talking. Maybe they were traumatized, or just exhausted. Cassie held Adam’s hand, but much of the joy from their initial embrace had vanished. Once again triumph had led immediately to setback, this one possibly far worse than the first.
0 Круг направлялся к дому Кэсси, едва говоря между собой. Возможно они были травмированы, или просто исчерпаны. Кэсси держала руку Адама, но большая часть радости от их начального объятия исчезла. Еще раз триумф немедленно привел к неудаче, этот возможно намного хуже, чем первое.
→Cassie joined Scarlett in the center. Nick emptied the duffel bag of their friends’ belongings onto the ground and arranged them into a neat pile beside Cassie and Scarlett. He worked quickly, lighting the necessary incense and candles with his Zippo. When all was set, he took his place on the circle with the others.
0 Кэсси встала в центр круга рядом со Скарлетт. Ник выложил из мешка вещи друзей и разложил их аккуратной стопкой рядом с Кэсси и Скарлетт. Затем быстро зажег ладан и свечи своей зажигалкой. Когда все было готово, он занял свое место в круге рядом с другими.
→There was movement in the shadows around them, a stirring of shrubs. Cassie realized they were not alone. Footsteps and dim shapes approached them, and she could hear the sound of breath—of breathing. Then Cassie noticed a wicked grin sneak onto Scarlett’s face.
0 Было какое-то движение в тени вокруг них, в кустарниках. Кэсси поняла, что они не одни. Шаги и смутные фигуры подошли к ним, и она слышала их дыхание. Затем Кэсси заметила злую усмешку на лице Скарлетт.
→The sky above the cemetery had filled with storm clouds. Ravens flocked from the nearby trees, and the resident stray cats fled. Cassie felt her relief tiptoe away, replaced by a tightening, choking fear.
0 Небо над кладбищем заполнилось штормовыми тучами. Вороны слетались с ближайших деревьев, и оседлые бездомные кошки убегали. Кэсси почувствовала, что ее облегчение сменилось страхом.
→But Scarlett made no motion toward the group. She stared at them oddly and then glanced upward.
0 Но Скарлетт не сделала никакого движения в сторону группы. Она как-то странно уставилась на них, а затем посмотрела вверх.
→Cassie called to her. “Get in here! We couldn’t have done this without you!”
0 Кэсси позвала ее. "Иди сюда! Мы не смогли бы сделать этого без тебя!"
→Diana and the others then entered into the fold of Cassie and Adam’s hug. But Nick stayed to the outside. It was a bittersweet moment. She wanted him near her, too.
0 Диана и другие начали обнимать Кэсси и Адама. Но Ник так и остался стоять в стороне. Это был горьковато-сладкий момент. Она хотела, чтобы он тоже был рядом с ней.
→“I’m just so glad you’re okay.” He held Cassie tighter. “I wanted to come through for you, but I just couldn’t. The demon was too strong.”
0 "Я так рад, что ты в порядке". Он обнял Кэсси еще крепче. "Я хотел вернуться к тебе, но я просто не мог. Демон был слишком силен".
→“I know,” Cassie said. “It wasn’t your fault.”
0 "Я знаю", - сказала Кэсси. "Это была не твоя вина".
→Cassie felt a pang of guilt. In her heart she knew getting Adam back had come at the expense of what she’d had with Nick, but this moment was too powerful to be spoiled, too perfect.
0 Кэсси почувствовала укол вины. В глубине души она знала, что Адам пришел за счет того, что у нее было с Ником, но этот момент был слишком силен, чтобы быть испорчен, слишком совершеннен.
→He tried to force a smile at her before looking away.
0 Он пытался выдавить улыбку, прежде чем отвернуться.
→“I was in there the whole time,” he said. “I was screaming at this spirit to stop. That he was hurting you, Cassie . . .”
0 "Я был там, все время", - сказал он. "Я кричал на этого духа, чтобы он остановился. Чтобы он перестал причинять тебе боль, Кэсси..."
→Adam was holding her so tightly now. He rested his chin on top of Cassie’s head the way he always used to do. He spoke in a quiet, sorrowful voice.
0 Адам держал ее так крепко сейчас. Он положил подбородок на голову Кэсси так, как он всегда делал. И заговорил тихим, печальным голосом.
→As Nick continued staring straight down at the ground, Cassie wanted to go to him, to scream out, We did it! But she couldn’t.
0 Ник продолжал смотреть прямо на землю, Кэсси захотелось пойти к нему и закричать, Мы сделали это! Но она не могла.
→Then she glanced at Nick.
0 Затем она взглянула на Ника.
→They were saved.
0 Они были спасены.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 января 2014 г. (4660 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4220 версий перевода
с общим рейтингом 124