zmysor: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→Thanks.
But the truth is,
0 Спасибо.
Но правда в том,
→Well, you should know, I wasn't
acting the whole time.
0 Чтож, тебе стоит знать, что я не все время играла.
→when I recommended you.
0 когда рекомендовал тебя.
→You are a better actress
than I thought
0 Ты актриса лучшая, чем я думал,
→No, Tony thinks you are
great for it, and so do I.
0 Нет, Тони думает что ты отлично подойдешь, и я тоже.
→So you want to go
for a victory lap
0 Так ты не хочешь сделать победный круг
→even show business.
0 даже шоу-бизнес.
→why you shouldn't mix
business with pleasure,
0 почему не стоит смешивать бизнес и удовольствие,
→Yet another example of
0 Еще один пример,
→Then I offered him a drink.
0 И потом я предложил ему выпить.
→they were gonna bury him
unless he made a change.
0 что они похоронят его, если он не сделает замену.
→to remind him
of all the secrets I kept.
0 чтобы напомнить ему о секретах, которые я храню.
→I sent him that picture
of him and Kayla
0 Я послал ему ту фотографию его и Кайлы,
→that night just before
he left the studio...
0 той ночью, прямо перед выходом из студии...
→where you scratched in
"late-night bitch."
0 на котором вы написали "полуночная сука".
→we'll find metal from
Angel Santana's motorcycle
0 то найдем металл с мотоцикла Анжел Сантаны,
→And I'm betting
if we test your keys,
0 И я готова поспорить, что если мы проверим ваши ключи,
→to a 24-hour grocery store
and bought two things--
0 в круглосуточный магазин и купили 2 вещи :
→The night that he was murdered,
you went
0 Той ночью, когда он был убит, вы пошли
→'cause Angel's a girl.
0 потому что Анжел - девушка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2009 г. (6199 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
498 версий перевода с общим рейтингом −9
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать zmysor личное сообщение