Ksyu_ryman: переводы

Harry Potter and the Order of the Phoenix Blu-ray / Гарри Поттер и Орден Феникса

→That was really cool.

0 Это было действительно круто.

→...you pass this origami thing
that sort of flew about the classroom.

0 ...ты передаешь оригами, которые
летают по классной комнате.

→COMMENTARY: In Hogwarts, you don't
pass sort of normal, sort of boring notes...

0 КОММЕНТАРИЙ: В Хогвартсе, ты не передаешь обычные,
скучные записки...

→...because it's usually
for no reason, really, at all.

0 ...потому что, обычно, это происходит без какой-либо причины.

→It's actually quite embarrassing...

0 На самом деле это довольно смущает...

→...I just have this sort of
uncontrollable sort of giggling fits, really.

0 ...у меня получаются неконтролируемые приступы хихиканья.

→Over all of the films, really...

0 Во всех фильмах, серьезно...

→I do have this sort of real problem.

0 У меня бывают такие проблемы.

→He'd just been completely
oblivious to it, apparently.

0 Он, по-видимому, совершенно не обратил
на это внимания.

→"Rup, do you know
how you just said that?"

0 "Руп, ты знаешь, как
ты только что это сказал?"

→There were 25 of us.
--just turned around and said:

0 Нас было 25.
--просто повернулись и сказали:

→...we sort of just looked at him,
the whole cast--

0 ...мы просто посмотрели на него,
вся съемочная группа--

→...and he wasn't even aware of having
done it. And so then afterwards...

0 ...и он даже не понял, что он сделал. И после этого...

→He said the line in a West Country accent
for no reason...

0 Он сказал фразу с западно-деревенским акцентом без причины...

→...and it's a bit embarrassing.

0 ...и это было немного смущающе.

→I can't really explain it,
it just came from nowhere, really...

0 Я даже не могу объяснить это,
это пришло из ниоткуда, серьезно...

→I don't know why, it just sort of came out.
I did it in this really sort of strange accent.

0 Я не знаю, почему, просто так вышло.
Я сказал ее с действительно странным акцентом.

→I even-- One time I did the line,
I did it in this really--

0 Я даже-- Однажды я сказал фразу,
и сделал это с--

→That was a really hard day
because everything was making me laugh.

0 Тот день был по-настоящему тяжелым,
потому что все вызывало у меня смех.

→...he has the most contagious laugh
of anyone I know.

0 ...у него самый заразительный смех из всех,
кого я знаю.