RyBL20: переводы

Being Human (US) / Быть человеком

→I am like a white-collar
criminal compared to you.

0 Я похожа на криминальный белый воротничок по сравнению с тобой

→You would not be sharing a cell with me.

0 Ты не была бы в одной камере со мной

→you would be in solitary.

0 в которой ты будешь в уединении.

→as an "upsetting the balance
of the universe" prison,

0 как нарушение баланса Вселенной, тюрьма,

→Right, well, if there was such a thing

0 Хорошо, правда, есть такая вещь

→which, in fact, we are.

0 которыми, по сути, мы и являемся.

→as if we're criminals,

0 как будто мы преступники,

→You can consider it kind of a holding cell,

0 Ты можешь смотреть на это как на клетку,

→This is what happens, all right?

0 Это произошло, верно?

→Do you remember I asked you what
happens if you destroy a death spot?

0 Помнишь я спросил тебя, что случится, если стереть место смерти?

→See, I was fine with here
as just the way it was,

0 Я чувствовал себя нормально, пока все было как было

→Well, yet here we are,

0 Ну, еще мы здесь,

→but after a decade or so...

0 но после десяти лет или около того ...

→It reminded me of how too
many of my friends died,

0 Это напомнило мне, как много моих друзей погибло

→Yeah, it's the only thing
that gets my knots out.

0 Даа, это единственная вещь, которая помогает моим связкам

→I never thought to try this before.

0 Я никогда не думал попробовать это раньше

→and I think I'll find my husband there,

0 и думаю что найду там моего мужа

→Every time I turn, I reach out,

0 каждый раз, когда я оборачиваюсь и протягиваю руку,

→so please tell me how the hell you
and I are supposed to get him back.

0 поэтому, пожалуйста, скажите мне, как, черт возьми, ты
и я собираемся вернуть его.

→I stopped by the house
and took out the trash.

0 Я зашла в дом и выкинула мусор