black_heart: переводы

iZombie / Я – Зомби / 2 сезон

→Johnny Cash, Loretta Lynn, Dolly Parton.

0 Джонни Кэш, Лоретта Лин, Долли Партон.

→but the dish gloves likely mean no DNA.

0 но эти перчатки означают, что скорее всего никаких следов ДНК.

→I'd scrape under her
fingernails for skin samples,

0 Я проверю, есть ли у неё под ногтями
образцы кожи,

→both suggest manual strangulation.

0 указывают на то, что её задушили руками.

→Her landlady found her when she
came by to collect overdue rent.

0 Её нашла хозяйка квартиры,
когда пришла за просроченной арендной платой.

→She's a waitress at that country
music joint, The Slow Roll.

0 Она официантка в этом кантри
баре, в Слоу Ролл.

→Thirty-two years old. Transplanted Texan.

0 32 года. Родом из Техаса.

→- Any thoughts on fairness?
- This is Lacy Cantrell.

0 Есть мысли о справедливости?
– Это Лейси Кантрелл.

→- Hey, you preaching to the choir.
- How about you, love?

0 – Эй ты, не учи учёного.
– А ты что думаешь, дорогуша?

→But the shmancy ones in Queen Anne
get a manhunt? That hardly seems fair.

0 Только для вычурных из Квин-Энн
устраивают погони? Не очень-то честно.

→- Hey, roomie. How was work?
- You would not believe the guy we hired.

0 – Привет, соседка. Как работа?
– Ты не поверишь, какого парня мы наняли.

→We do know of one zombie, Liv Moore.

0 Мы знаем одного зомби, Лив Мур.

→You want me to kill them?

0 Ты хочешь, чтобы я убил их?

→We've solved the zombie problem.

0 Мы решили проблему с зомби.

→I just need some time.

0 Мне просто нужно немного времени.

→I get it. You're not talking to me.

0 Я понимаю. Ты не говоришь со мной.

→You let me check myself
into a mental hospital.

0 Ты позволила мне лечь в психиатрическую клинику.

→Liv?

0 Лив?

→Whatever happens now, I
hope you can forgive me.

0 Что бы ни случилось, я надеюсь, ты меня простишь.

→You let me think I was crazy.

0 Ты позволила мне думать, что я псих.