Strelka1010: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→I'm saying,
you want to work?

0 Ты хочешь работать?

→So, what --
we're not family now?

0 И что,мы теперь не семья что ли?

→I just think maybe we need
to put a couple W's on the board

0 Я просто думаю, может быть, нам нужны оба В. на борту

→We split the crappiness.

0 Мы разделяли все дерьмо

→Okay.

0 Хорошо

→you mean
the night you split?

0 Ты имеешь в виду, когда ты ушел?

→Kevin was dead,
and I...

0 Кевин умер и я....

→I was messed up, man.

0 Я был раздавлен,чувак

→Fair enough.

0 Справедливо

→You know, we went our --
our separate ways --

0 Ты знаешь,мы пошли,наши пути разошлись

→Uh, listen,
that night that, uh...

0 Э-э, слушать,
в ту ночь, что, э-э ...

→Hey.

0 Эй

→Yeah.

0 Да

→I'll send you
that postcard.

0 Я пришлю тебе ту открытку

→Hurry up
before I change my mind.

0 Поторапливайся, пока я не передумал

→Really?

0 Правда?

→Now shut up
and come here.

0 Нет заткнись и иди сюда

→and who better than you?

0 и кто лучше,чем ты справится с этим?

→Besides, somebody's got to live
to tell this damn story someday,

0 Кроме того, кто-то должен жить,чтобы рассказать эту чертову историю однажды

→You'll never
forgive yourself.

0 Ты никогда не простишь себя