November11: переводы

The Vampire Diaries s01e08 / Дневники вампира 1 сезон 8 серия

→So, this Elena girl,
she'll come around. I'm sure of it.
0 Итак, эта девушка - Елена, она вернется. Я уверена в этом.
→Just remember you asked for it.
0 Запомни, что сама попросила об этом.
→Get my mind off of it.
0 Тогда сотри мои воспоминания об этом.
→You wanna make it up to me?
0 Собираешься поднять меня?
→Can I get a one-line version so
I can at least pretend to be helpful?
0 Могу я получить он-лайн версию, так я могу претендовать по крайней мере на то чтобы быть полезной?
→Move over.
1 Подвинься.
→{PUB}You up?
1 Проснулась?
→Should turn up a suspect or two.
0 Подозреваемый должен объявится или даже двое.
→right in front of us.
0 прямо перед нами.
→We have to consider the vampire
may be walking around during the day
0 Мы полагаем, что вампиры могут разгуливать по городу и днем
→We've exhausted every other option.
0 Мы исчерпали все остальные варианты.
→- Because I'm a vampire.
- But you're only the bad parts.
0 Потому что я вампир.
Но ты только плохая его сторона.
→Tell me everything you saw.
−1 Расскажи мне все, что ты видел.
→Thank you.
0 Спасибо тебе.
→Sorry.
0 Извини.
→- Sorry.
- Don't ruin my time with Stefan,
0 Извини.
Не трать мое время со Стефаном,
→Teach me to be good.
0 Научи меня быть хорошим.
→Why are you so mean to me?
−1 Почему ты так много значишь для меня?
→All he knew was what
Damon made him know.
0 Все что он знал - это то, что Деймон сделал, чтобы он знал.
→death means nothing without you.
0 что смерть ничего не значит без тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2009 г. (6198 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
133 версии перевода с общим рейтингом 15
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать November11 личное сообщение