November11: переводы

Heroes 04x11 / Герои 04х11

→- i would like
to propose a toast
0 Я хочу предложить тост
→- i wasn't overreaching?
0 я не перестарался?
→- yeah,
classes start monday,
0 Да, занятия начинаются в понедельник,
→About your choices, claire,
because you do have choices.
0 О твоем выборе, Клэр, потому что ты делаешь выбор.
→- i know, i know.
you've got a lot to figure out.
0 Я знаю, я знаю, ты многое поняла.
→Little man standing up
for himself.
0 Маленький человек может постоять за себя.
→Maybe i'll go backpack
through europe.
0 Может совершу пеший поход по европе.
→- maybe i'll go for a year
abroad.
0 Может быть я поеду на год за границу.
→But i don't think college
is where i'm supposed to be.
0 Но я думаю, что мне не следует возврщаться в колледж.
→- what is happening?
what did your father do?
0 Что происходит? Что делает твой отец?
→- how could you even consider
listening to him?
0 Как ты только могла подумать, о том чтобы послушаться его?
→- maybe it is.
0 Может быть из-за этого.
→- this is about what
that guy samuel said, right?
0 Это из-за того что сказал тот парень Сэмюэль, да?
→Where do you think
that should go?
0 куда они по твоему должны пойти?
→- and the $40,000
i just gave to the school,
0 А 40 000 $ я просто так отдал за учебу,
→Where i could be myself.
0 где я смогу быть собой.
→I just need to find somewhere
where i fit in,
0 Мне просто нужно найти место где я приспособлюсь,
→Or have you even thought
about it yet?
0 или ты даже еще об этом не думала?
→- and where do you think
you belong,
0 и где же ты думаешь твое место,
→That i belong in college.
0 что в колледже я не на своем месте.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2009 г. (6199 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
133 версии перевода с общим рейтингом 15
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать November11 личное сообщение