Mao: переводы

How I Met Your Mother S05E06 / Как я встретил вашу маму Сезон 5 Серия 6

→I'll tell you
what the big deal is.
0 Я скажу тебе в чём проблема.
→right away;
what's the big dl?
0 всё просто, в чём проблема?
→Lily likes a clean sink,
so I do the dishes
−1 Лили любит чистую раковину, я мою посуду
→right away is a sign your
marriage is crumblg. What?
0 означает что твой брак рушится. Что?
→Barney thinks Lily
asking you to wash your dishes
0 Барни считает, что то, что лили просит тебя мыть посуду,
→Safe space.
0 Безопасное место.
→How yaolding up?
Do you need a hug?
0 Как ты там, держишься? Обнять тебя?
→Oh, yeah.
0 О, да!
→Right after I do this.
0 Сразу после Этого.
→You're right.
I'll do the dishes.
0 Ты прав, я помою посуду.
→not wash some silly dishes.
0 а не мыть какую-то идиотскую посуду.
→I want to shower you with love,
0 я хочу искуать тебя в океане любви,
→But, baby, with the little
energy I have left after work,
0 Но детка, после работы у меня остаётся так мало сил,
→Look, I love you.
0 Слушай, я люблю тебя.
→it's time
to bring out the big guns.
0 наступит время играть по-крупному.
→Once I have her attention,
0 Как только я завладею её вниманием,
→Let's ar the man out.
0 Пропусти вперёд мужчину.
→Hang on, Ted.
0 Держись, Тэд.
→You're kidding me with this.
0 Ты должно быть, разыгрываешь меня.
→Of course you don't.
0 Конечно, ты не знаешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2009 г. (6198 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
58 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Mao личное сообщение