CaptainJulls: переводы

Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 3 СЕЗОН

→No, you're a gene donor. I got my hair
color from you. And that's all I got.

0 Нет, ты был просто донором ген. Цвет волос от тебя достался, но это все, что я получил.

→Taking out my security is not what I
would call a good conversation starter.

0 Я бы не сказал,что вывод из строя моей охраны, хорошее начало для разговора.

→Maybe one of you
should explain.

0 Кто-то из вас должен объяснить.

→- Go get a warrant. - I don't need a warrant.
I'm your father.

0 - Тогда получи ордер.
- Мне не нужен ордер. Я твой отец.

→I will. With a satisfactory
explanation.

0 Хорошо, уйду. Но только, когда услышу объяснение.

→Dad, let me help you out.
You need to leave.

0 Отец, разреши мне помочь тебе.
Тебе нужно уйти.

→Because kitsune
are also psychic.

0 Потому что кицунэ - телепаты.

→"acute insomnia."

0 острая бессонница".

→"complaints of vivid dreams. Inability to
distinguish between fantasy and reality,

0 жалобы на яркие сны, неспособность отличить фантазию от реальности,

→"Patient is irritable,
impulsive,

0 "Пациент раздражителен, импульсивен,

→Especially because of me.

0 Особенно из-за меня.

→And I don't want
you getting hurt.

0 И я не хочу, чтобы тебе вредили.

→Then why did you bring me?

0 Тогда почему ты привел меня?

→I believe Mr. Katashi
is expecting me.

0 Я думаю, что мистер Каташи ждет меня.

→Give me a second.

0 Дай мне секунду.

→You can do this.

0 Ты можешь сделать это.

→Even if it is
your own daughter.

0 Даже, если это твоя дочь.

→Let the oni destroy it.

0 Разреши им разрушить его.

→I will tell you
one thing, however.

0 Однако, я скажу вам одну вещь.

→I owe you my honor.

0 Я обязан вам своей честью.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 января 2014 г. (4660 дней)
Деятельность:: 11183 версии перевода с общим рейтингом 106
6 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)