Gluk1313: переводы
Venture Bros., The / Братья Вентура
→Totally.
0 Безусловно.
→You should just be going nuts
with this thing.
with this thing.
0 Ты будешь выглядеть круто с ними.
→they'll pull a double
Villechaize on themselves?
Villechaize on themselves?
0 потянут ли они двойного Villechaize на себе?
→Oh, that's way cooler.
0 О, так даже круче.
→The Sea Anemone, Helicoptro...
0 Sea Anemone, Helicoptro...
→but Venture got the credit
for my sinister handiwork.
for my sinister handiwork.
0 вся слава от моего зловещего деяния досталась ему.
→Not only did I miss my target...
0 Но я не просто совершил осечку...
→Looking for this...
0 Ищешь это...
→from the Phantom Limb's shit list.
0 из чёрного списка Фантома Безконечностей.
→Great.
0 Отлично.
→Show no mercy!
0 Не проявлять жалости!
→God will recognize his own.
0 Бог узнает в них себя.
→Kill everyone!
0 Убивайте всех!
→Minions, attack!
0 Приспешники, в атаку!
→you must now complete your first
mission together.
mission together.
0 теперь вы должны закончить свою первую миссию вместе.
→Bring it, bitch! Bring it!
0 Получи сука! Получи!
→He-- he's right here.
0 Он... он прямо здесь.
→Maybe his name is a killing word.
0 Может одного его имени достаточно, чтобы убить.
→That's what you should've
told me in the escape pod.
told me in the escape pod.
0 Это то, что ты должна была сказать мне в спасательной капсуле.
→The Monarch-- he's innocent
of everything but ignorance.
of everything but ignorance.
0 Монарх... ни в чем не виноват, но он дурачок и невежда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 октября 2009 г.
(6198 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
244 версии перевода
с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)