nelyanka: переводы

Elementary / Элементарно

→GREGSON:
While you're here,

0 Пока ты здесь,

→Small price to pay
for cutting out a cancer, no?

0 Небольшая цена, чтобы заплатить за избавление от рака, не так ли?

→He struck a deal.

0 Он заключил сделку.

→Yeah, they're
gonna love you.

0 Да, они будут тебя любить.

→They're good-looking kids, man.

0 Они красивые дети.

→It's good to have him back.
What?

0 Хорошо получить его обратно. Что?

→for straightening everything
out with Marcus.

0 за выяснение ситуации с Маркусом.

→I wanted to thank you

0 Я хотел поблагодарить

→sleep again.
That's for sure.

0 Это точно.

→Well, he's never gonna
have a good night's

0 Ну, он больше никогда не будет спать спокойно.

→You're an odd one, Bell.

0 Ты странный, Белл.

→Don't know what
to tell you, man.

0 Не знаю, что тебе сказать.

→It's my desk.

0 Это мой стол.

→come out with your hands
behind your head.

0 выходи с поднятыми руками.

→Let me see your hands!

0 Покажи руки!

→Stay right there!
Do not move!

0 Оставайся на месте! Не двигайся!

→(siren wailing)
Police! Don't move!

0 Полиция! Не двигаться!

→put down your weapon.
You're surrounded.

0 Оружие на землю. Вы окружены.

→Won't take five minutes.

0 Это не займет и пяти минут.