Elementary / Элементарно
«Элементарно» (англ. Elementary) — американский детективный телесериал, основанный на персонажах книг сэра Артура Конан Дойля о Шерлоке Холмсе, действие происходит в наши дни. Главные роли Шерлока Холмса и доктора Джоан Ватсон исполняют Джонни Ли Миллер и Люси Лью. Премьера состоялась на телеканале CBS 27 сентября 2012 года.
3 сезон:
1 серия – 30 октября 2014.
Переводчикам на заметку (все как у всех):
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы», «ты» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– голос на радио, ТВ и др. подобное на фоне не переводить, если оно не влияет на сюжетную линию;
– слова песен не переводить;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– вначале смотрите, а затем переводите (либо одновременно);
– оценивайте переводы друг друга;
– перевод имен в словаре;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания;
– перевод выполняется для души.
3 сезон:
1 серия – 30 октября 2014.
Переводчикам на заметку (все как у всех):
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– «вы», «ты» и «я» со строчной;
– не переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– голос на радио, ТВ и др. подобное на фоне не переводить, если оно не влияет на сюжетную линию;
– слова песен не переводить;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант;
– вначале смотрите, а затем переводите (либо одновременно);
– оценивайте переводы друг друга;
– перевод имен в словаре;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– в конце предложения ставится знак препинания;
– перевод выполняется для души.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Elementary.S02E24 | готово | > 1 года | 100% (898 / 898) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E23 | готово | > 1 года | 100% (877 / 877) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E22 | готово | > 1 года | 100% (830 / 830) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E21 | готово | > 1 года | 100% (829 / 829) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E20 | готово | > 1 года | 100% (902 / 902) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E19 | готово | > 1 года | 100% (994 / 994) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E18 | готово | > 1 года | 100% (1064 / 1064) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E17 | готово | > 1 года | 100% (1045 / 1045) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E16 | готово | > 1 года | 100% (1010 / 1010) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E15 | готово | > 1 года | 100% (963 / 963) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E14 | готово | > 1 года | 100% (927 / 927) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E13 | готово | > 1 года | 100% (1001 / 1001) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E12 | готово | > 1 года | 100% (763 / 763) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E11 | готово | > 1 года | 100% (899 / 899) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E10 | готово | > 1 года | 100% (938 / 938) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E09 | готово | > 1 года | 100% (962 / 962) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E08 | готово | > 1 года | 100% (944 / 944) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E07 | готово | > 1 года | 100% (995 / 995) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E06 | готово | > 1 года | 100% (975 / 975) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E05 | готово | > 1 года | 100% (975 / 975) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E04 | готово | > 1 года | 100% (1010 / 1010) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E03 | готово | > 1 года | 100% (920 / 920) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E02 | готово | > 1 года | 100% (955 / 955) | скачать |
| ««« | Elementary.S02E01 | готово | > 1 года | 100% (971 / 971) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E23_24 | готово | > 1 года | 100% (1708 / 1708) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E22 | готово | > 1 года | 100% (997 / 997) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E21 | готово | > 1 года | 100% (856 / 856) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E20 | готово | > 1 года | 100% (855 / 855) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E19 | готово | > 1 года | 100% (962 / 962) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E18 | готово | > 1 года | 100% (1020 / 1020) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E17 | готово | > 1 года | 100% (930 / 930) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E16 | готово | > 1 года | 100% (982 / 982) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E15 | готово | > 1 года | 100% (917 / 917) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E14 | готово | > 1 года | 100% (885 / 885) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E13 | готово | > 1 года | 100% (970 / 970) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E12 | готово | > 1 года | 100% (860 / 860) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E11 | готово | > 1 года | 100% (982 / 982) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E10 | готово | > 1 года | 100% (977 / 977) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E09 | готово | > 1 года | 100% (948 / 948) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E08 | готово | > 1 года | 100% (989 / 989) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E07 | готово | > 1 года | 100% (931 / 931) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E06 | готово | > 1 года | 100% (1079 / 1079) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E05 | готово | > 1 года | 100% (1032 / 1032) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E04 | готово | > 1 года | 100% (989 / 989) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E03 | готово | > 1 года | 100% (931 / 931) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E02 | готово | > 1 года | 100% (1001 / 1001) | скачать |
| ««« | Elementary.S01E01 | готово | > 1 года | 100% (893 / 893) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 января 2013, владелец: Capitan_S
- Скачали:
- 12732 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0