jelly_bean: переводы

The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон

→Well, I mean, that's
a loaded question for me,
0 Ну, я имею в виду, это трудный вопрос для меня,
→but you seem to be exactly
where you supposed to be.
0 но кажется, ты находишься в правильном месте.
→With Josephine gone,
the covens are a mess.
0 С уходом Джозефин, ковен превратился в смуту.
→With Josephine gone,
the covens are a mess.
0 С уходом Джозефин, ковен превратился в беспорядок..
→The ancestors speak
through the regent.
0 Предки разговаривают через лидеров.
→for all our consecrated dead.
0 для всех наших священных предков.
→She was our regent,
chosen emissary
0 Она была нашим лидером, выбранным посланником
→Josephine la rue.
0 Джозефин ла ру.
→"The covens"?
0 "Ковен"?
→or the covens got
to say about that.
0 или ковен скажут об этом.
→I don't give a damn
what you, Elijah,
0 Мне плевать, что ты, Элайджа
→with a hair trigger,
and I'm putting my gun down.
0 со спусковым крючком, и я опускаю своё ружьё.
→In my experience, it's
a loaded assault rifle
0 Из моего опыта, это опасная боевая винтовка
→Magic is not a gift, Cami.
0 Магия - это не дар, Кэми.
→You have a gift,
and you're not using it.
0 У тебя есть дар, а ты его не используешь.
→I'm carrying lattes.
0 Я несу латте.
→I mean, a kid's
life is at stake.
0 В смысле, жизнь ребёнка на кону.
→be easier if you just did it?
0 если бы ты сам это сделал?
→You know, heh, wouldn't it
0 Знаешь, было бы проще,
→even for a baby witch.
0 даже для начинающей ведьмы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2014 г. (4660 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3329 версий перевода с общим рейтингом 4
59 комментариев
Написать jelly_bean личное сообщение