Weklu21: переводы
Embrace the Night / Обьятия Ночи ( 3 книга серии Кассандра Палмер)
→"Possibly. The limestone pits were dug by the Romans. They were there for centuries before the Parisian authorities decided to make use of them. Perhaps the magical community had the idea first." From up the ladder came a sudden rain of stone and rubble. It sounded like our pursuers weren't giving up. "Can you shift us here?" he asked, pointing to a vague squiggle on the map.
0 "Возможно. Ямы известняка были вырыты римлянами. Они были там в течение столетий, прежде чем Парижские власти решили использовать их. Возможно, у магического сообщества появилась идея первой". С лестницы раздался внезапный дождь из камня и щебня. Этот шум означал, что наши преследователи не сдавались. "Вы можете провести нас сюда?" он спросил, указав на неопределенную закорючку на карте.
→"Older." He shone the light around some more. "The Paris coven must have created their own catacombs, possibly during the Inquisition. Witches and wizards were sometimes disinterred and their bodies mutilated or burnt. This would have been one way of preventing that."
0 "Древний". Он посветил вокруг. "Парижский шабаш ведьм должно быть создал свои собственные катакомбы, возможно, во время инквизиции. Ведьмы и колдуны иногда эксгумировались и их тела изувечивали или сжигали. Это было единственным способом предотвратить это".
→The flashlight picked out a glint of gold, half buried in the mortar keeping a line of bones in place. I scraped at the cement with my finger, and it was so old that pieces of it just flaked off. The golden circle I revealed wouldn't budge, but I did get a better look at it. It appeared to be formed out of a snake that was chowing down on its own tail. "The ouroboros," Pritkin said, coming up behind me.
0 Фонарик оттенил (вытащил) блеск золота, наполовину погруженный в раствор, сохраняя линию костей на месте. Я отскреб цемент своим пальцем, и он был настолько стар, что его части просто откололись. Золотой круг, который я нашол, не двигался с места, но я действительно получил лучший обзор его. Он оказалось был в виде змеи, которая кусала свой собственный хвост. "Ouroboros," - сказал Приткин, подходя ко мне сзади.
→I stared at a nearby skull. It was bodiless, sitting atop a stack of what looked like femurs, and was missing the jawbone. But somehow it still seemed to be grinning. "They look pretty real to me."
0 Я уставился на соседний череп. Он был без плоти, поставленный на кипе из чего-то похожего на бедра, и нехватало челюсти. Но почему-то до сих пор казался, улыбающимся. "Они выглядят очень реальным для меня."
→"If these tunnels connect to those in the city, then hundreds of kilometers." He started shining the light here and there. I wished he'd stop; it lit puddles of water in the empty eye sockets, making the faces seem to move. "There have been stories of catacombs under Père Lachaise for years, but I thought they were merely rumors."
0 "Если эти тоннели соединяются с теми в городе, то на сотни километров." Он начал светить фонариком тут и там. Я очень жалела, что он не остановился; это осветило лужи воды в пустых глазницах, заставив лица, казаться живыми. "Существовали (ходили) легенды о катакомбах под кладбищем Père Lachaise в течение многих лет, но я думал, что они были всего лишь слухами".
→I clicked the flashlight back on. It took a moment for my eyes to adjust, and when they did, I yelped and stumbled back a step. The thin beam didn't show much—it was like the dark down here was hungry, eating the light almost as soon as it left the bulb. But I wouldn't have minded seeing even less. Along every side of a long corridor were bones arranged in patterns all the way to the low ceiling. Water had seeped in from somewhere, and a lot of the skulls were crying green tears and growing fuzzy green beards. It didn't make them look less creepy.
0 Я включила фонарик обратно. Потребовалось несколько мгновений, чтобы мои глаза привыкли, и когда они это сделали, я завизжала и сделала шаг назад. Тонкий луч не показывал многое — это было как темно здесь, внизу, был голоден, поглощая свет почти сразу после того, как он оставил лампочку. Но я не возражала бы видеть еще меньше. Вдоль каждой стороны длинного коридора были кости сваленные в кучу в плоть до низкого потолка. Вода уже просочилась откуда-то и много черепов плакало зелеными слезами и отращивало кудрявые зеленые бороды. Это не делало их менее жуткими.
он походил на темноту, здесь было голодно,
он походил на темноту, здесь было голодно,
→Pritkin shot me his best edge-of-murder glare and muttered one of his weird British swear words. I don't think it was the open sesame, but the spell he cast with his next breath worked almost as well. The statue split straight down the middle to reveal a gaping cavern.
0 Приткин выстрелил в меня его лучший край-убийство бликов и пробормотал одно из его странных британских заклинаний. Я не думаю, что это было "Сезам, откройся", но заклинание, которое он произнес со своим следующим дыханием, работало почти также. Статуя разделилась прямо посередине, чтобы выявить зияющую пещеру.
→"I'll deal with this," Pritkin said grimly. "Shift out of here."
0 "Я разберусь с этим," - мрачно сказал Приткин. "Уходи отсюда".
→"I'll manage."
0 "Я буду управлять."
→"Still alive?"
0 "Вы все еще живы?"
→Pritkin's voice, laced with its usual impatience, cut through my panic. "Let's go."
0 Голос Приткина, приправленный его обычным нетерпением, прорубил мою панику. "Вперед."
→"You know what's at stake," I reminded him.
0 "Ты знаешь, что поставлено на карту, - напомнила я ему.
→"Damn right."
0 "Чертовски верно".
→"So, still alive?" I croaked.
0 "Так что, еще жив?" Я захрипел.
→"Why do you want to know?"
0 "Почему ты хочешь знать?"
→"That's different."
0 "Это другое".
→"You mean this is a mages' graveyard?"
0 "Ты подразумеваешь, что это - кладбище магов?"
→"Like a cross?"
0 "Как крест?"
→"An ancient symbol for regeneration and eternity."
0 "Древний символ возрождения и вечности."
→"The what?"
0 "Что?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2014 г. (4659 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4532 версии перевода
с общим рейтингом 501
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)