xg320: комментарии

ну уж точно не вырезы – следы, царапины может быть.

реактивный двигатель как бэ уже работал к тому моменту.

share – делится: имеется в виду мыслями, чувствами... sharer – cоотв человек который делится ими.

Ну ребята, вы и шустрые! молодцы! )

а может запирать? )

Вопрос – а надо ли переводить сокращения как сокращения? ГБО, ГБЧ – ну вот если человек в первый раз видит серию то что он должен подумать? )
Генератор бозонного облака как то понятнее, имхо.

Астерикс, звездочка, уминик... давайте определимся )

СпроектировалА!

кто нить серию смотрит прежде чем переводить? )

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=blob&l1=1
как то так

судимости или аресты?

тут ругательство сленговое. типа или вышвырнутых из братства либо вообще отчисленных из колледжа. колледж это наше профтехучилище.

Ну если кто думает что «Кексик» или «пышка» лучше звучит можно поменять )

Заглядывайте в словарь хоть иногда! В фильме же было сказано ранее, что у Пауэлла болезь почек – нефроз, нефрит или нефропатия; но никак уж не «невроз»!

Итальянская, венская, французская, скандинавская – степени обжарки зёрен кофе.
Итальянская – самая сильная степень обжарки, зёрна становятся очень тёмными; при этом важно не пережарить зёрна. Применяется для эспрессо и ристретто.

to hurl
амер.англ. блевать, рвать тошнить

Здесь в реплике Картера и ответе Старка игра слов, их надо согласовать.
to fill smb's shoes – быть на чьём-то месте, замещать кого-то.
to be in smb's shoes – быть на чьём-либо месте.
То есть, Картер говорит образно, а Нейтан Старк откликается буквально (хотя понимает о чём речь, просто подтрунивает над Картером, ибо никто больше его не слышит).

В фильме: 'So, G.D.'

Между этой и следующей фразой не хватает ответа Фарго.

Ну, если они отправляли её в NASA, вполне возможно, что её собирались отправить исследовать космос, в т.ч. спутники Сатурна... кто их знает.

Кажется, искусственный интеллект проник и сюда, и даже оставляет комментарии :)