xg320: переводы

Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон

→Uh, that could be our guy.
Find him.

0 Это должен быть наш парень.
Найди его.

→Destroying G.D. was never the plan.

1 Они и не планировали уничтожить Г.Д.

→at the same time.

0 в одно и то же время.

→Well, both of us
must've been exposed

0 Ну, с нами это произошло

→Least I'm not seeing
my other timeline boyfriend.

−1 Ну, я не похож на её бойфренда.

→Who's Jessica Lansky

0 - Кто такая Джесика Лэнски?
- Наказание моё в пятом классе.

→or, uh, interacting
with another experiment?

0 или взаимодействовало с другим экспериментом?

→Well, Fargo said that
the D.E.D. weapon

0 Хм, Фарго сказал, что D.E.D. оружие

→Some kind of acoustic oscillator,

0 Какой-то акустический осциллятор,

→I mean, more powerful
than anything I've ever seen.

0 более мощный, чем я когда-либо видел.

→Until it shakes itself apart.
Got it.

0 Пока не разлетится на кусочки. Понял.

→then it oscillates at
an increasing magnitude until...

0 то осцилляция увеличивает магнитуду пока...

→that match it's frequency,

0 совпадают с его частотой,

→and if it's exposed to sound waves

0 и если звуковые волны

→at which it vibrates,

0 в котором он вибрирует,

→Every object has
its own natural mode

0 Каждый предмет имеет свои собственный естественный режим

→we have to work past them
before they will go away.

0 мы должны их решить, чтобы двигаться дальше.

→with the people that we're seeing,

0 с людьми, которых мы видим,

→If we have unresolved issues

0 Если у нас нерешённые проблемы

→I'm tired of hearing about
the shoes are I have to fill.

0 Я устал слушать этого большеногого зануду.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 октября 2009 г. (6198 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 950 версий перевода с общим рейтингом 263
55 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)