ikiz: переводы

Goosebumps / Ужастики

→I'm Zach, by the way.
I'm Hannah.

0 Я Зак, кстати.
Я Ханна.

→and everyone who gets
to see you wearing it.

0 а еще для всех кто увидит тебя в ней

→It's also
a gift for me

0 Ну и для меня
это подарок

→This is-- This is actually
a gift from my aunt.

0 Это на самом деле подарок
от моей тёти.

→Oh, no. This-- No.

0 Ой, нет. Это. Не.

→by the pretty hat
that you have.

0 какая у тебя милая кепочка.

→No. I can just tell

0 Нет, я могу конечно сказать

→How long was the drive
from New York?

0 Как долго добирался из Нью Йорка?

→Yeah. Nice to meet you.

0 Да. Приятно познакомиться.

→So you're the new neighbor?

0 Итак ты новый сосед?

→GIRL:
Smooth.

0 Спокойно.

→Thank you. Cool.

0 Спасибо. Круто.

→Mm. And you look good with it
on.

0 Мм. И она смотрится хорошо на тебе.

→Oh, honey. Leave the hat on.
I don't want you to burn.

0 Милый, оставь кепочку на себе.
Не хочу чтоб ты загорел.

→Um, I'm gonna go unload some
boxes now, and see you around.

0 Мм, я разгружу несколько коробок сейчас
и увидимся позже.

→Okay.

0 Окей.

→Oh, yes. Look at that.
I mean, come on. That is it.

0 О, да. Вы только посмотрите.
Я имею ввиду, ну. Вот же она!

→BOTH:
Aww!

0 Оуу!

→Yeah, take her for a spin.
Vroom, vroom, vroom.

0 Да, прокатись в ней.
Врум, врум, врум!

→Try it on right now? Okay.

0 Примерить сейчас? Ну ладно.