bluemagicmeth: переводы
True Detective / 1 СЕЗОН
→Bullshit.
0 Ты лжешь.
→217, multiple suspects...
0 217, много подозреваемых.
→We have multiple gunshots.
0 У нас множественные выстрелы.
→Go, go, go.
0 Вперед, вперед, вперед.
→Come on.
0 Прекращай.
→Come on, man!
Police behind us, man!
Police behind us, man!
0 Да ладно, мужик!
Полиция позади нас, мужик!
Полиция позади нас, мужик!
→The neighborhood--
0 Сосед
→You stupid mother--
0 Ты тупой улюдок
→Get your ass up!
Come on!
Come on!
0 Тащи свою задницу!
Давай!
Давай!
→90 seconds, motherfucker!
0 90 секунд, ублюдок!
→18th and 19th!
0 18 и 19!
→Amelia!
0 Амелия!
→You got it?
You got it?
You got it?
0 Понял?
Понял?
Понял?
→between 18th and 19th
in 90 seconds.
in 90 seconds.
0 между 18-19 через 90 секунд.
→I need you to meet me
at Amelia Street
at Amelia Street
0 Встретимся на улице Амелия
→Marty, okay.
0 Ладно, Марти.
→In the bathroom.
Lay down.
Lay down.
0 В ванну. Ложись.
→- Nobody.
- Okay. Get in the bathroom.
- Okay. Get in the bathroom.
0 -Никого нет.
-Ладно. Иди в ванну.
-Ладно. Иди в ванну.
→Freeze. Who else
is in the house?
is in the house?
0 Не двигаться. Кто еще в доме?
→Motherfucker!
0 Ублюдок!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 января 2014 г. (4656 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1844 версии перевода
с общим рейтингом 82
41 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)