brandylina: переводы
Switched at Birth / Их перепутали в роддоме
→Aw, look at you...
0 Посмотри на себя...
→I'll try.
0 Я постараюсь.
→Get your head in the game.
0 Думай головой во время игры.
→I promise I'll bring the heat.
0 Я обещаю, я дам жару.
→Wow, Mandy, you are so deep.
0 Вау, Мэнди, ты такая таинственная.
→So where does that leave us?
0 Так что нам остается?
→Wait...
0 Подожди...
→Well, okay. I guess.
0 Хорошо, ладно. Наверно.
→you had me at "road trip."
0 я с вами.
→Um, I really don't have much to go on.
0 Я плохо тебя знаю, чтобы начать.
→I don't think I mentionned, but
I wrote part of my thesis on you.
I wrote part of my thesis on you.
0 Я не думаю, что я упоминала, но я написала часть диссертации благодаря Вам.
→Can I help you?
0 Могу я помочь тебе?
→but you have a jet.
0 но есть самолет.
→You don't have a desk,
0 У тебя нет стола,
→It's my jet.
0 Это мой самолет.
→Am I supposed to be upset?
0 И я должна расстроиться?
→Fine. You're off the team.
0 Отлично. Ты исключена из команды.
→I need my players on the field.
0 Мне нужны все игроки на поле.
→I'd miss the whole thing.
0 Я забыл одну вещь.
→You have a choice to make.
0 У тебя есть выбор.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 января 2014 г. (4658 дней)
- Деятельность:
-
1191 версия перевода
с общим рейтингом 46
106 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)