Tatver: переводы
Eli stone / Элай стоун
→He's met with everysingle other associate here.
0 Он встречается тут с каждым сотрудником отдельно.
→The timing of all thiscouldn't be worse.
0 Время для этого не может быть хуже
→Literally halfmy guest list calledin the last few hoursto cancel.
0 Половина моих гостей позвонили в последние несколько часов, чтобы отказаться от приглашения.
→Blue-chip clientsoperating at the forefrontof global commerce.
0 Солидные клиенты, работающие на передовой мировой коммерции.
→Clients you carepassionately about.
0 Клиенты, о которых ты чрезвычайно заботишься
→None of my roostersare gonna fly this coop.
0 Никто из моих петухов не собирается лететь в этот курятник.
→my engagement party'sfriday,eli.
0 Меня приглашают в пятницу, Элай
→with somevery stressful decisions.
0 в результате очень непростых решений.
→that your guests areall people who work here.
0 факт, что твои гости - это все люди, которые тут работают.
→the fact that we'll be doingthe macarena at your partyor
0 факт, что мы станцуем макарену на твоей вечеринке, или
→I don't knowwhich terrifies me more--
0 Я не знаю, что пугает меня больше -
→which,you know,given his busy scheduleand seemingly more pressingpriorities,
0 а у него, знаешь ли, очень плотный график и, по-видимому, много более неотложных дел,
→Ll,if god issending you visions about whether or not maggie is changing firms,
0 Элай, если Бог посылает тебе видения о том, поменяет Мэгги работу или нет,
→you'd think you could help me out for five minutes.
0 ты не думаешь, что мог бы уделить мне 5 минут?
→Maybe posner made heran offer at his firm.
0 Может быть, Познер предложил ей место в его фирме..
→last week she's at the supreme court with-- with posner & klein,
0 На прошлой неделе - она в Верховном Суде с...с Познер и Кляйн
→this is two maggie visions in a row.
0 Это два видения о Мегги подряд
→so they could spy on their subjects and test their loyalties.
0 Так они могли шпионить за ними и проверять их преданность.
→well, i may have glanced. i am human.
0 Ну, я мог взглянуть. Я же человек
→jeez, scott, i-i don't know what's gotten into you lately.
0 Черт возьми, Скотт, я не знаю, что с тобой происходит в последнее время
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 ноября 2008 г.
(6554 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)