nightflight: комментарии

«Это» – лишнее

«очень» – лишнее

«вдвоем» – лишнее

делал вид

В прошлой серии переводили как «Потоп».

По смыслу больше подходит «спящие», + лучше кореллируется с проектом «Часовой механизм». Там взаимосвязь в конце всплывает.

перевод protectee смущает.
есть идеи?

на выставке

ТЫ вместо ТЕБЕ

в пришлых сериях их вроде бы эскимосами называли...

до снегоходов

Пока Джулия не призналась, что она ее дочь, думаю, обращение на «Вы» уместней.

А как бы Вы перевели?

Тогда отсюда слово «округ» нужно убирать. А то в 4 строках получается 3 раза употребляется «округ».

если дословно: «тебе хочется блевать?» – вот и получается, что «тошнит»))

Хотите сказать, что во фразе «все беспилотники, базирующиеся в среднеатлантических штатах» смысловой нагрузки для русскоязычной аудитории больше? Мы же не вдаемся в пространные объяснения, что Вашингтон не входит ни в один из американских штатов и зовется Округом Коламбия... И потом, давайте не будем забывать, что тут переводятся титры, а не роман, и предполагается, что перевод должен еще и в тайминг укладываться, в данном случае примерно 2,5 секунды.

не могу редактировать (

точно. Спасибо.

А почему судебная?
DC hotel – отель округа Коламбия

не совсем поняла, это к чему?