nightflight: переводы
Bitten 1x13 / Укушенная 1x13
→Keeping tabs on them.
1 Будем следить за ними.
→You and me, we're going
to start tracking again.
to start tracking again.
0 Ты и я, мы снова возьмем
все под контроль.
все под контроль.
→It's not going to happen a second time.
0 Этого больше не повторится.
→and they took advantage of us.
0 и они получили преимущество.
→This all happened because
we stopped tracking.
we stopped tracking.
0 Все это случилось потому,
что мы перестали следить.
что мы перестали следить.
→I hand-picked it myself.
0 Я сам выбирал.
→And this one...
0 А этот.
→You're going off the grid?
0 Ты собираешься выйти из игры.?
→And you were going to be the most
important member of our kind.
important member of our kind.
0 А ты бы стала важнейшим представителем
нашего вида.
нашего вида.
→They were going to be perfect.
0 Они бы были идеальны.
→I am.
0 Это сделаю я.
→Do it!
0 Давай.
→never even saw it coming!
0 даже не видел того, что надвигалось!
→Sure, they're all dead now, but...
0 Уверен, все они мертвы, но...
→if you were alive.
0 живым.
→I think that you would be
of more use to the Pack
of more use to the Pack
0 Думаю, для Стаи ты будешь
более полезен
более полезен
→And this is just another long con.
0 И это очередная афера.
→but my own love of the long con.
0 кроме собственной любви к аферам.
→Never pledging allegiance to anything
1 Никогда не клялся в верности ни чему
→I never chose sides prior to this.
1 Я никогда раньше не принимал чью-либо сторону.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 января 2014 г. (4658 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
952 версии перевода
с общим рейтингом 93
34 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)