Kari: переводы

The Office (US) - 07x24 - Dwight K. Shrute, (Acting) Manager

→- Two, one.
- I hit three, I head three instead of...
0 - Два, один.
- Я нажал три, я нажал три вместо...
→- Two, six,
- Could you turn down the beeping?
0 - Два, шесть,
- А можно сигнал отключить?
→- Got it.
- I love you, Dwight.
0 - Понял.
- Ты отличный парень, Дуайт.
→so you can look like a genius.
0 чтобы выглядеть как гений.
→Stop asking yourself
easy questions
0 Хватит задавать себе
простые вопросы,
→Do I regret the decision
that I made? Yes.
0 Сожалею ли я о решении,
которое принял? Да.
→You shot a gun off--
0 Ты выстрелил из револьвера...
→Pam made me put
a banana in my holster.
0 Пэм заставила меня положить
банан в кобуру.
→That just makes it
plain stupid.
0 Это превращает твои хныканья
в идиотизм.
→Beaumont-Adams
is a girl's gun.
0 Револьвер Адамса - девчачья пушка.
→It was a Beaumont-Adams,
if that helps.
0 Это был револьвер Адамса,
если это поможет.
→You shot a gun?
What is wrong with you?
0 Ты выстрелил из револьвера?
Что с тобой не так?
→Are you kiddin' me?
It's not even in the same--
0 Ты издеваешься надо мной?
Это даже ни в какое...
→Shooting is worse!
0 Стрельба хуже!
→But if you think
that extortion is worse--
0 Но если вы думаете, что
вымогательство хуже...
→over this one accident,
I understand.
0 из-за этой случайности,
я пойму.
→And if you feel like
you cannot promote me
0 И если вы чувствуете,
что не сможете повысить меня
→All I've ever wanted
is to be manager here.
0 Все, чего я когда-либо хотел -
это быть здесь менеджером.
→to be blackmailed
into doing it poorly.
0 чтобы меня шантажировали, заставляя
выполнять ее некачественно.
→because I care too much
about this job
0 потому что мне слишком важна эта работа,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2009 г. (6198 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1146 версий перевода с общим рейтингом 85
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Kari личное сообщение