Kari: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
→Just saying ... where
I come from, blue is for recycle.
I come from, blue is for recycle.
0 Замечу, что у меня на родине,
синий означает переработку.
синий означает переработку.
→that his own alien writing
drove him to find.
drove him to find.
0 на поиски которого
его отправили собственные инопланетные записи.
его отправили собственные инопланетные записи.
→And all because of
Coulson's search for a city
Coulson's search for a city
0 И все из-за того, что Коулсон
искал город,
искал город,
→Even Agent Skye seems
to have been affected.
to have been affected.
0 Даже агент Скай
вероятно пострадала.
вероятно пострадала.
→the transformation of
the young woman, Raina.
the young woman, Raina.
0 трансформацию молодой женщины, Рейны.
→the death of Agent Triplett,
0 смерть агента Триплетта,
→Added to that, the
tragedy in Puerto Rico ...
tragedy in Puerto Rico ...
0 Добавим к этому трагедию
в Пуэрто Рико...
в Пуэрто Рико...
→<i>if Agent Coulson hadn't been so
relentless in his pursuit of alien tech.</i>
relentless in his pursuit of alien tech.</i>
0 если бы агент Коулсон не был бы так непреклонен
в желании обладать инопланетной техникой.
в желании обладать инопланетной техникой.
→<i>By all accounts, Isabelle's death
could have been avoided</i>
could have been avoided</i>
0 Все говорит о том, что можно
было бы избежать смерти Изабель,
было бы избежать смерти Изабель,
→But I may have been the last.
0 Но, возможно, последний.
→but I was very close
to Isabelle Hartley.
to Isabelle Hartley.
0 но я был очень близок
с Изабель Хартли.
с Изабель Хартли.
→- Indoctrinate away.
- It may come as a surprise to you,
- It may come as a surprise to you,
0 - Без предисловий.
- Вас это может удивить,
- Вас это может удивить,
→Okay, then.
0 Ладно.
→- without all of hufflepuff looking on.
- Hunter... please.
- Hunter... please.
0 где нет этих глазеющих на нас пуффендуйцев.
- Хантер, пожалуйста.
- Хантер, пожалуйста.
→Perhaps we could have
discussed this alone...
discussed this alone...
0 Возможно нам стоит
обсудить это наедине,
обсудить это наедине,
→Bobbi would ever bow
down to any of this...
down to any of this...
0 что Бобби поведется на...
→but there's not a chance in hell
0 но нет ни малейшего шанса,
→Maybe you've drunk the
conspiracy kool-aid,
conspiracy kool-aid,
0 Может вам в голову ударила
газировка со вкусом конспирации,
газировка со вкусом конспирации,
→This is rubbish.
0 Глупость какая.
→Well, I'm afraid we
don't share that opinion.
don't share that opinion.
0 Боюсь, мы не поддерживаем
вашу точку зрения.
вашу точку зрения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6198 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1146 версий перевода
с общим рейтингом 85
10 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)