heisenberg98: переводы

Breaking Bad / მძიმე დანაშაული

→Спасибо, милая, спасибо.

0 მადლობა,საყვარელო,მადლობა.

→Мне очень нравится. Спасибо.

0 ძალიან მომწონს,მადლობა.

→<i>Она просто...
О, она замечательная.</i>

0 კი არის.

→Уолт, слушай...
У тебя есть что-нибудь покрепче пива?

0 ვოლტ,მისმინე...
ლუდზე რამე მაგარი არ გაქ?

→Искрится! Вау! Спасибо.

0 ბრწყინვალეა!ვაუ!მადლობა.

→Но она такая... Она очень...
Она... вся искрится.

0 მაგრამ ეს ისეთი.. ძალიან...
ბრწყინავს.

→О, Мария, это же стоит бешеных денег. Не стоило.
Серьезно, не стоило так тратиться.

0 ო,მარია,ეს ხომ დიდი ფული ღირს.არ ჭირდა..
სერიოზულად,არ ღიდა რომ ამდენად დახარჯულიყავი.

→Белое золото и цирконы весом
в несколько карат.

0 თეთრი ოქრო და რამდენიმე კარატიანი ცირკონი.

→Мария, здесь...

0 მარია,ეს...

→Это... диадема.

0 ეს.. დიადემაა.

→Трепещу.

0 ეს..

→Итак. Посмотрим, что там.

0 ასეე,ვნახოთ აბა.

→Я такая.

0 ესეთი ვარ.

→Какая красивая обертка.
Мария всегда находит лучшую обертку.

0 რა ლამაზადაა შეფუთული.
მარიას სულ გამოსდიოდა ესეთი რაღაცეები.

→А это от меня. И Хенка.

0 აი ეს კი ჩემგან და ჰენკისგან.

→Спасибо. Вы только посмотрите на
эти маленькие ножки.

0 მადლობა.უბრალოდ შეხედეთ ამ
პატარა ფეხუნიებს.

→- Мне очень нравится, Кармен. Спасибо.
- Не за что, дорогая.

0 -ძალიან მომწონს კარმენ,მადლობა.
-არაფრის,საყვარელო.

→О, Кармен... О, только посмотрите.
Посмотрите. Просто восхитительно.

0 ო,კარმენ...უბრალოდ შეხედე.
შესანიშნავია.

→О, Боже, как мило.

0 ღმერთო,რა საყვარლობაა.

→- Выпьем.
- Выпьем!

0 -გაუმარჯოს.
-გაუმარჯოს!