Charli_Bee: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Pete is a great guy,
Maggie, and he loves you.

0 Пит хороший парень,
Мэгги, и он любит тебя.

→I don't get a gay vibe
from him at all.

0 Я совсем не почувствовала от него
гей-вибраций.

→- The name on the napkin was Jess, right?
- Right.

0 - На салфетке было написано Джесс, верно?
- Да.

→And I promise you, I will try
to help her find a job.

2 И обещаю, я постараюсь
помочь ей найти работу.

→Get a job?

1 Найти работу?

→Well, what am I supposed
to do for the next seven months?

0 Ну и что мне делать
следующие 7 месяцев?

→definitely for next year.

0 на следующий год уж точно.

→And then maybe
you'll get in for spring,

0 И тогда, возможно,
вы вернетесь весной,

→Okay, great.

0 Да, замечательно.

→Look, you... you can sit down
with the head of admissions

0 Ну, вы ... вы можете поговорить
с главой приемной комиссии

→What should I do?

0 Что мне делать?

→Three days, actually.

0 На самом деле, за 3 дня.

→So I missed my shot by a week?

0 Я потеряла свое место за неделю?

→I am truly sorry, sweetie.

0 Мне действительно жаль, дорогая.

→You wanted me a month ago.
Don't you want me now?

0 Вы же звали меня месяц назад.
Не хотите позвать меня сейчас?

→Yes, but that was before
my circumstances had changed.

0 Да, но это было до того, как
изменились обстоятельства.

→And you turned us down.

0 И вы отклонили наше приглашение.

→But you accepted me.

0 Но вы приняли меня.

→There are no slots.

0 Больше нет свободных мест.

→I think you... I-I am truly sorry, Ms.
Bradshaw.

0 Я думаю, вы... Мне действительно жаль, мисс
Брэдшоу.