DamTerrion: комментарии

Наверно лучше «не на самом деле [...] кислота», чем «не актуальная [...] кислота»

«Ancient Tea-Horse Road» (оно же в оригинале Cha Ma Gu Dao) так же называют «Древним чайным путём» или даже «Древним конным путём для перевозки чая», хотя, ИМХО, первый перевод более удачен.

Имеется в виду, вероятно Лори Ченнер, которой посвещалась и первая книга.

Цитата из Шекспира «Сон в летнюю ночь», акт третий, сцена вторая.
Елена (о Гермии):
«O, when she's angry, she is keen and shrewd!
She was a vixen when she went to school;
And though she be but little, she is fierce.»

Перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник:
«Но Гермия страшна бывает в гневе;
Она была уже и в школе злючкой,
Хоть и мала, неистова и зла.»
http://bookz.ru/authors/uil_am-6ekspir/son-v-le_759.html
так же http://lib.rus.ec/b/50219/read

Перевод М. Лозинского:
«Когда она сердита, с ней беда.
Она была и в школе сущей ведьмой.
И хоть мала, она душой свирепа.»
http://lib.ru/SHAKESPEARE/midsummer.txt

Цитата из Шекспира «Сон в летнюю ночь», акт третий, сцена вторая.
Елена (о Гермии):
«O, when she's angry, she is keen and shrewd!
She was a vixen when she went to school;
And though she be but little, she is fierce.»

Перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник:
«Но Гермия страшна бывает в гневе;
Она была уже и в школе злючкой,
Хоть и мала, неистова и зла.»
http://bookz.ru/authors/uil_am-6ekspir/son-v-le_759.html
так же http://lib.rus.ec/b/50219/read

Перевод М. Лозинского:
«Когда она сердита, с ней беда.
Она была и в школе сущей ведьмой.
И хоть мала, она душой свирепа.»
http://lib.ru/SHAKESPEARE/midsummer.txt