Stacey12: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→This is for you.

0 Это для тебя.

→in the entire school.

0 во всей школе.

→I-I don't care
that you're smart

1 Да плевать мне, что ты умная.

→Got it?

0 Понятно?

→You will be on your own.

0 Ты будешь предоставлена самой себе.

→I will not subsidize your life
unless you are going to college.

0 Я не буду содержать тебя, пока ты не пойдешь в колледж.

→No more allowance.
No more buying you clothing.

0 Никаких больше карманных денег.
Никакой одежды.

→You don't come home
to do your laundry.

0 И ты не придешь домой, что постирать вещи.

→No more credit cards from me.

0 Никаких больше кредиток от меня.

→Great. Be an adult.

0 Точно. Быть самостоятельной.

→You wanna be an adult?

0 Ты хочешь быть взрослой?

0 Нет.

→But not sorry enough
that you'll go to college?

0 Но не настолько, чтобы пойти в колледж?

→Well, I'm sorry you feel that way, dad.
I really am.

0 Ну, мне очень жаль, что тебе так кажется, пап.
Мне действительно жаль.

→and you are throwing it
all away on a whim.

0 А ты лишаешь себя всего из-за своих капризов.

→and to have opportunites

0 И иметь возможности.

→All I want for you
is to be safe and stable

0 Все, что я хочу для тебя - это безопасность
и уверенность в завтрашнем дне.

→Then why are you
doing this to me?!

0 Тогда почему ты так поступаешь со мной?!

→And I appreciate all that.

0 И я ценю это.

→the classes
at the new school, N.Y.U.

0 уроки в новой школе, Нью-Йоркский университет.