FYmeiscool: переводы
Defying Gravity S01E11
→Previously on Defying Gravity:
0 Ранее в Притяжению Вопреки:
→What happened to "there
is no 'I' in 'Team' "?
is no 'I' in 'Team' "?
0 Что случилось с выражением "В команде нет Я"?
→can handle the preassure of being
alone in space and who can't.
alone in space and who can't.
0 может справиться с давлением одиночества в космосе и кто не может.
→sensory deprivation training.
This is how we find out who
This is how we find out who
0 подготовки по сенсорной депривации.
Так мы найдём тех, кто
Так мы найдём тех, кто
→You twelve were lucky enough
to ge the first shift for
to ge the first shift for
−1 Вы двенадцать были достаточно везучими, чтобы попасть в первую смену для
→And you are gonna sit silently.
While I figure something out.
While I figure something out.
0 И ты будешь сидеть тихо.
Пока я что-нибудь соображу.
Пока я что-нибудь соображу.
→You are not calling Jen.
She won't hear about this.
She won't hear about this.
0 Ты не звонишь Джен.
Она не услышит об этом.
Она не услышит об этом.
→Uh, I have to talk to Jen.
- No you don't.
- No you don't.
0 Мне нужно поговорить с Джен.
Нет, не нужно.
Нет, не нужно.
→What the hell have I done?
0 Что за хрень я наделал?
→Is the girl okay or not?
- She's in a coma, holding on.
- She's in a coma, holding on.
0 Девушка в порядке или нет?
Она в коме, держится.
Она в коме, держится.
→Thats 25 years. No parol.
- Mike, just tell me
- Mike, just tell me
0 Это 25 лет. Безоговорочно.
Майк, просто скажи мне,
Майк, просто скажи мне,
→If that girl dies, you're
looking at vehicular man slaughter
looking at vehicular man slaughter
0 Эсли эта девушка умрёт, вы смотрите на убийство при помощи автомобиля.
→You can expect periodic noises,
we don't want anyone napping.
we don't want anyone napping.
0 Вы можете ожидать периодических шумов,
мы не хотим, чтобы кто-то дремал.
мы не хотим, чтобы кто-то дремал.
→Could be a half hour,
could be two days.
could be two days.
0 Может быть полчаса, может быть два дня.
→You're in the tank until
we pull you out.
we pull you out.
0 Вы в цистерне, пока мы не вытащим вас.
→This is how it works:
0 Вот как это работает:
→Feels like he was looking at
me when he said that.
me when he said that.
0 Казалось, что он смотрел на меня, когда это сказал.
→Why is he looking at me?
0 Почему он смотрит на меня?
→Listen up. This is a
requirement, people.
requirement, people.
0 Слушайте. Это необходимое требование, народ.
→Noone goes any further until
the excercise is complete,
the excercise is complete,
0 Никто не идёт дальше, пока упражнение не будет выполнено,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 октября 2009 г.
(6197 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
99 версий перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)