ddmitriy: комментарии

В сезоне C самый жесткий эпизод был Cockneys – настоящая головоломка. Такие вещи перевести невозможно. Единственный выход для неанглоязычных стран, думаю, это франшизы, чтобы делать передачу со своими национальными шутками (как сделали Швеция и Нидерланды).

Весь QI на таких шутках строится. Огромное кол-во отсылок к фильмам, актёрам, о которых мы никогда и не слышали. Плюс безумная игра слов. Здесь каждой второй шутке нужно давать объёмный комментарий.
Вы замечали, кстати, что реакция зрительного зала (смех) в QI это хорошая подсказа для переводчика о том, что имеется скрытый гэг. Когда я не вижу шутки, но слышу, что аудитория ржёт, – это повод залезть в гугл.

camp здесь – театральный, манерный; вычурный, женоподобный

Ссылка на вики: en.wikipedia.org/wiki/Prince_Albert_(genital_piercing)
вид пирсинга

Очень интересная шутка. Дело в том что Motorway service нечто большее чем “станция техобслуживания” или “придорожный автосервис” http://en.wikipedia.org/wiki/Motorway_service_area

Одна из трёх компаний в UK предоставляющих подобные услуги называется Welcome Break. Что и дало повод Алану Девису для pun’а (каламбура, игры слов). То что сказал Алан имеет два значения 1) Была ли это компания Welcome Break (предоставляющая услуги Motorway service)
2) сделали себе весёлый перерывчик, да?! (напоминаю, что участники обсуждали голландский бордель)

Если послушать саму передачу то можно понять, что эта случайная шутка Алана очень понравилась публике – смех зрителей в студии был невероятно долгим (даже по меркам QI).

B + L + T = BLT – название сэндвича состоящего соответственно из Bacon, Lettuce, Tamato.

Кличка одного из персонажей сериалы – интеллигента закончившего Оксфорд. La-di-da – это отсылка к тому, что он играет на пианино, аккомпанируя актёрам во время выступлений.

Здесь и далее звучат catchphrases (крылатые выражения) из комедийного сериала It Ain't Half Hot Mum – о том как Британские солдаты служат в Индии. Фишка сериала в том, что взвод состоит из труппы актёров – что и выводит из себя бывалого сержанта (Sergeant Major) который считает их – a bunch of poofs и waste of space

Здесь слово Thespian имеет два значения 1) A citizen of the ancient Greek city of Thespiae (то что имеет ввиду Фрай)
2) An actor or actress (то что подхватил Алан Девис)
Ввиду двусмысленности – можно подумать что трёмстам спартанцам помогали семь сотен актеров. И этот самый каламбур участники шоу далее и развили.