ddmitriy: переводы
The Limbreth Gate / Врата Лимбрета
→'Did my mother come this way?' he asked of the Keeper. But the Keeper turned his squat back on the boy, crouching down in the red of the Gate. 'Mother!' the boy called again, and began to venture back through the Gate. It stopped him. Pressed against the wall, Yoleth could see no barrier to his passing, but his fists drummed against something like rain pattering on a stretched hide. It did not yield, even when he scrabbled at it with bent fingers. The Keeper did not stir. Perplexed, the boy looked around.
0 - Моя мама проходила здесь? – Спрашивает он Стража. Но Страж повернулся широкой спиной к мальчику, согнувшемуся в красном сиянии Врат.
- Мама! – Снова позвал мальчик, бросившись назад сквозь Врата.
Врата оказались непреступны. Йолет не видела никакой преграды для свободного прохода, но его кулачки колотили о “нечто”, со звуком дождя барабанящего по растянутой коже. Он начал их даже царапать, но Врата не поддались. Страж оставался невозмутим. В недоумении, мальчик оглянулся по сторонам.
- Мама! – Снова позвал мальчик, бросившись назад сквозь Врата.
Врата оказались непреступны. Йолет не видела никакой преграды для свободного прохода, но его кулачки колотили о “нечто”, со звуком дождя барабанящего по растянутой коже. Он начал их даже царапать, но Врата не поддались. Страж оставался невозмутим. В недоумении, мальчик оглянулся по сторонам.
→He crouched bewilderedly, staring about the streets in confusion. 'Mother?' he called softly, 'Mother?' A note of panic entered his voice. 'I was following you as fast as I could. Don't go to the dancing withoutme! Mother?' The boy glanced back at the Gate, and then at the unfamiliar grey city walls that framed it. He stumbled to his feet. The City must have been foreign to him indeed, for he immediately went to the Gate.
0 Прижавшись к земле, он, в полном замешательстве, осматривал улицу широко раскрытыми глазами.
- Мама? – Позвал он тихо. – Мама? – Паническая нотка появилась в его голосе. – Я старался поспевать за тобой так быстро как мог. Не ходи на танцы без меня! Мама?
Мальчик бросил взгляд назад на Врата, а затем на незнакомую серую стену, опоясывающую город. Он поднялся на ноги. Понятно, что этот город он видит в первый раз, поэтому он поворачивает назад к Вратам.
- Мама? – Позвал он тихо. – Мама? – Паническая нотка появилась в его голосе. – Я старался поспевать за тобой так быстро как мог. Не ходи на танцы без меня! Мама?
Мальчик бросил взгляд назад на Врата, а затем на незнакомую серую стену, опоясывающую город. Он поднялся на ноги. Понятно, что этот город он видит в первый раз, поэтому он поворачивает назад к Вратам.
→For two breaths all were framed there, limned against the redness. Then the Brurjan and her black horse went on, fading through the Gate, while the boy emerged, stepping suddenly from the redness into the dusky streets of Jojorum. He stumbled as he emerged, as if he had leaned against something, only to find it suddenly gone. As his hands met the dusty paving stones, the dream left his face.
0 В течение нескольких мгновений все троя находились на пороге Врат – не принадлежа ни одному из миров. Затем брорианка и её вороной продолжили путь, постепенно исчезая из виду, уходя в мир, лежащий по ту сторону. В то время как мальчик, наоборот, появился, неожиданно шагнув из красного сияния на сумрачные улицы Доджорума. Он появился и тут же споткнулся, как уверенно ступающий человек, неожиданно понимает, что нога не находит ожидаемую опору. Он упал на руки, столкнувшись с пыльными каменными плитами, и черты его лица сразу прояснились – колдовской морок рассеялся.
→Yoleth watched, silent as a stilled breeze. The Brurjan, with the short swift steps peculiar to her folk, led her horse into the Gate. She slowed suddenly as she entered it, encountering an invisible current. She plowed determinedly on. The red Gate framed them all: the Keeper, the Brurjan and her battlesteed, and, from the other side, a small boy. His pale hair was tousled, his eyes dreaming still. A short pale green garment left his arms and legs bare. His skin was a golden brown. His dream made him smile.
0 Йолет наблюдала, тихая, как море в безветренную погоду. Брорианка короткими и быстрыми шагами, характерными для её народа, вошла внутрь Врат, ведя за собой коня. Её движения замедлились, преодолевая невидимый поток. Она решительно пробивалась вперёд. Красное сияние Врат обрамляло их всех: Стража, брорианку со своим боевым конём и, из мира по ту сторону Врат - маленького мальчика. Его светлые волосы растрепанны, в глазах - морок колдовского сна. Одежда тёмно-зеленого цвета ему коротка – руки и ноги голые. Кожа его золотисто-коричневая. На лице улыбка – результат колдовских чар.
→'The Gate is for you, then.' The Keeper was not at all surprised. 'Enter slowly. Take your beast if you care to.'
0 - Тогда, Врата ждут тебя, - сказал Страж невозмутимо. – Входи медленно. Можешь взять с собой и коня.
→'I dreamed me a Gate,' she intoned. A Gate red as spilled blood, and beyond it a treasure in flickering gems, calling for any bold enough to take them. I dreamed I rode toward it, and woke to find myself standing by my saddled horse. He knew the way, Black did. And I am the one who is bold enough to take.'
0 - Мне было видение, - произнесла нараспев она. – Врата красные, как свежепролитая кровь, а позади них сокровища с блестящими драгоценными камнями – приходи и забирай, если не боишься, что пупок развяжется. Мне грезилось, что еду я к ним, а очнувшись, оказалась я у своего коня, уже заседланного. Вороной знал дорогу. Я за свой пупок не боюсь - заберу всё до последнего камешка.
→But the Brurjan made straight for the glowing Gate. The red of it filled her eyes and was reflected in them. It stroked her short dark fur to a crimson sheen. She slid from her saddle to stand before it, swaying slightly as she caught up her mount's reins. Yoleth smelled the sourness of cheap wine. But when the Brurjan spoke, her voice was clear and steady, though oddly accented.
0 Но брорианка направлялась прямо к светящимся Вратам. Красный свет залил её глаза и отражался в них. Свет касался её чёрных мехов, придавая им красно-коричневый блеск. Она ловко спешилась и схватила вожжи, продолжая слегка покачиваться. Йолет почувствовала кислый запах дешёвого вина. Но когда брорианка заговорила, её голос был ровным и чистым, хотя её акцент и звучал непривычно.
→The dull thudding behind her of hastening hoofbeats pressed her back against the wall. She flattened herself against the stone hem of a goddess's robe, looking back, away from the Gate, and was still. The hoofbeats faltered, hesitating, and then a black warhorse cantered round the corner into view. A young Brurjan was high in the saddle, swaying gently with her mount's movements. She was dressed all in black leather, and the small round shield at her saddle bow carried the device of a yellow wheel in flames. A Rouster by profession. And all Brurjans were fighters by temperament, notoriously disrespectful of all authority. Yoleth eased even closer to the wall.
0 Услышав глухой стук быстро приближающихся копыт, она вжалась спиной в стену. Распластавшись о край мантии каменной богини, она замерла. Стук копыт поредел, колеблясь, и затем несущийся галопом вороной боевой конь показался из-за угла. Молодая брорианка сидела высоко в седле, мягко покачиваясь в унисон движениям своего коня. На ней одежда из чёрной кожи, к седельной луке прикреплен маленький круглый щит с эмблемой в виде жёлтого колеса, объятого пламенем. Символ охотников за добычей. Все брориане воины от природы, печально известные своим призрением к любой власти. Йолет сильнее вжалась в стену.
→The Keeper went silent. He stood unmoving within the rectangle of the Gate, his dark bulk limned by the deep reds behind him. Yoleth gazed past him in suspicion. She saw nothing but the red background that framed him, but it was an ever-shifting curtain of reds and umber shadows. Through the Gate, she knew, was the Limbreth world, a place that just touched but did not border the world of the Windsingers. Rumors of it were many, and old tales spoke of it; but what could be truly known of a land that no one returned from? Yoleth leaned forward, peering, but could see only into the Gate, not through it.
0 Страж замолчал. Он стоял неподвижно в середине прямоугольника Врат, со спины его крупное тело освещал насыщенный красный свет. Йолет пристально смотрела на него. Её одолевало подозрение. Она не видела ничего кроме красного фона, обрамлявшего силуэт Стража, фон менял цвет как, без остановки, колышущаяся штора, становясь то красным, то красно-коричневым. По ту сторону Врат, знала она, лежал мир Лимбрета – место, которое лишь едва касалось мира Заклинательниц Ветров, но не граничило с ним. О том мире существовало много слухов, древние сказания повествовали о нём; но что может быть достоверно известно о земле, из которой ещё никто не возвращался. Йолет наклонилась вперед, всматриваясь, но видела лишь Врата, а не то что за ними.
→The Keeper drew himself up straight. 'I know not why my master would have doings with those who doubt my words,' the Keeper grumbled. 'But if the Limbreth has agreed, who am I to refuse? Wait, then, and watch. Speak no word, I will wastefully spend the one already chosen from our side; I will reach and call for one from yours.'
0 Страж выпрямился.
- Не знаю, почему мой Господин ведет дела с теми, кто ставит его слова под сомнение, - проворчал Страж. – Но если это решение Лимбрета, кто я такой чтобы отказывать. Что ж, подожди и увидишь. Не говори ни слова, ради твоей прихоти я пущу в расход того, кого заранее выбрал из своего мира. А сейчас, я призову кого-нибудь из твоего.
- Не знаю, почему мой Господин ведет дела с теми, кто ставит его слова под сомнение, - проворчал Страж. – Но если это решение Лимбрета, кто я такой чтобы отказывать. Что ж, подожди и увидишь. Не говори ни слова, ради твоей прихоти я пущу в расход того, кого заранее выбрал из своего мира. А сейчас, я призову кого-нибудь из твоего.
→'Prove it!' Yoleth snapped out the words.
0 - Докажи! – сказала Йолет сердито.
→What else will you tell me is different? The Limbreth said that once she was through the Gate, I need trouble about her no longer. Is that true, or is there a string on this as well? What assurances do I have that this Gate of yours will hold her in, or others out?'
0 Просвети же меня, в чём ещё я заблуждалась. Лимбрет сказал, что как только она пересечет порог Врат, мне больше не стоит о ней беспокоиться. Это правда или здесь тоже какой-то подвох? Какие у меня гарантии, что эти ваши Врата удержат её внутри и не пустят остальных.
→'You have our word on these things,' the Keeper replied stiffly. 'I can call the unwary through the Gate. And the Gate is impassable, unless I will otherwise, for I am the Keeper of the Balance and the Matcher of Worlds! The Limbreth, with your aid, can open the Gate. But only a Keeper can reconcile the meetingof two worlds. Their differences alone are enough to seal the Gate against most passage; I am enough to seal it against anything else.'
0 - У тебя есть наше слово, - Страж ответил сухо. – Я могу позвать тех, кто в моей власти – стоит им переступить порог и обратной дороги нет, если я не решу иначе, потому как я Страж Охраняющий Равновесие и Сличающий Миры! Лимбрет, с твоей помощью, может открыть Врата. Но только Страж может сгладить соприкосновение двух миров. Противоположностей этих миров достаточно, чтобы запечатать Врата от большинства непрошеных гостей. А я закрою проход для всех остальных.
→'Once sprung, will it hold?' Yoleth doubted bitterly. 'This is not the bargain I made. It is not what I thought your master offered.
0 - Когда ловушка захлопнется, будет ли она держать? - Йолет охватила горечь сомнения. – Всё это не то о чём я договаривалась. Не то, что предлагал мне твой Господин.
→'Surely you know what I mean. The ones who have let go the reins of their minds; the drunken, the grieving, the mad, or the extremely weary. Those I can call at random, and do, sometimes, for the sake of balancing the Gate, or to find a new mind to amuse my Master. But I cannot call one of your choosing. You must set your own trap; I can but spring it.'
0 - Ты, конечно же, понимаешь, о ком я говорю. Это те, кто потеряли контроль над разумом: пьяные, убитые горем, сумасшедшие, изнурённые до предела. Их я могу призвать, но случай будет решать кто ответит на мой зов. Я призываю их, иногда, ради поддержания равновесия Врат; или когда мой Господин хочет развлечь себя экспериментами с новеньким разумом. Поставить ловушку это твоя забота. Я могу лишь захлопнуть её.
→'Unwary?' Yoleth echoed. Her web, so beautifully simple, was tangling to uselessness with his every word.
0 - Потерявшие бдительность? – Повторила Йолет. Её паутина, прекрасная в своей простоте, запутывалась с каждым его словом, пока не превратилась в бесполезные лохмотья.
→The Keeper snorted. 'Your tales of us must be old indeed. As well ask me to call a particular bird out of a flock in the sky. I can call one through the Gate, yes. But the choosing is not mine when I call one from your side. I can but call, and those unwary ones within the range of my call must answer.'
0 Страж фыркнул.
- Ваши старые сказки о нас, действительно, очень старые. Это тоже, что попросить меня позвать конкретную птицу из летящей в небе стаи. Да, я могу позвать за порог Врат любое живое существо. Но в вашем мире мой зов имеет свои ограничения – я не могу выбирать. Мне стоит лишь позвать – и все те, потерявшие бдительность, кто попадет в зону моего зова, непременно придут.
- Ваши старые сказки о нас, действительно, очень старые. Это тоже, что попросить меня позвать конкретную птицу из летящей в небе стаи. Да, я могу позвать за порог Врат любое живое существо. Но в вашем мире мой зов имеет свои ограничения – я не могу выбирать. Мне стоит лишь позвать – и все те, потерявшие бдительность, кто попадет в зону моего зова, непременно придут.
→Yoleth frowned quickly, the Human lines of it wrinkling strangely the alienized contours of her face. 'But I understood that you would call her in for me; that I had only to tell you that she was within the city, and you could call her through the Gate.'
0 Йолет нахмурилась. Эта привычка, родом из её прошлого, странным образом исказила контур её лица, который давно потерял сходство с человеческим.
- Насколько я поняла, она войдёт внутрь на твой зов. Моя задача лишь сообщить тебе, когда она будет в городе; и затем ты её позовешь.
- Насколько я поняла, она войдёт внутрь на твой зов. Моя задача лишь сообщить тебе, когда она будет в городе; и затем ты её позовешь.
→'As I shall. I shall sit within my Gate and wait. When you are ready to use the Gate, you have only to bring your victim here. I will be ready. I have already selected the one from our side that will enter your world to keep the balance.'
0 - Разумеется. Я, пожалуй, сяду и подожду. Когда ты приведешь свою жертву, тогда сможешь использовать Врата. Я буду готов. Я уже нашёл подходящую кандидатуру по ту сторону Врат; того, кто войдёт в твой мир, чтобы сохранить равновесие.
→'That is none of your affair,' Yoleth rebuked him haughtily. 'My agreement is with your master, and your duty is to honor it.'
0 - Не твоё дело, - огрызнулась Йолет. – Твой господин и я заключили договор, и всё что от тебя требуется – уважать его.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2014 г.
(4656 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 0
12 комментариев