catsplayer: переводы

Medium s06e07 / Медиум s06e07

→Um, they open
the safe deposit boxes.
0 М-м, они открывают депозитные сейфы.
→Mind if i ask why you're holding
those keys there?
0 Не возражаете, если я спрошу почему вы держите эти ключи?
→We're both going to die,
mr. sanborn.
0 Мы оба умрем, мистер Сэнборн.
→Just not today.
0 Но не сегодня.
→I'm going to die.
0 Я умру.
→I don't know.
ask me in the morning.
0 Не знаю.
Спроси меня утром.
→You feel better?
0 Тебе лучше?
→Maybe reeder was the one
pulling the strings.
0 Возможно, Ридер был тем, кого дергают за ниточки.
→Maybe he was a patsy.
0 Возможно, он был козлом отпущения.
→Which makes me think maybe you
were right about troy sanborn.
0 Что заставляет меня думать:
возможно, ты была права насчет Троя Сэнборна.
→Even a mannequin rigged up
with one of his bomb vests.
0 Даже манекен одет в этот его жилет с бомбами.
→Wires, detonators,
blasting caps, you name it.
0 Провода, детонаторы, капсюли.
→Well, jesse reeder, for one.
0 Ну, насчет Джесси Ридера, например.
→We found that trailer
you dreamed about, too.
0 Мы также нашли тот трейлер, который ты видела во сне.
→We found him.
0 Мы нашли его.
→Really? what i was right about?
0 Правда? В чем я была права?
→You were right
and we were all wrong.
0 Ты была права, мы все ошибались.
→Scanlon:
you were right and i was wrong.
0 Ты была права, я ошибался.
→Hello-hello?
0 Алло?
→And you call that
thing a gift.
0 И ты называешь эту вещь даром.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2009 г. (6197 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
387 версий перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать catsplayer личное сообщение