rrenard: комментарии

l am really keen to... – ??? Лень копаться в словаре ;)

Sweet and jingling – ??? у меня стилистический затык...

get out – от «выбираться» до «проваливать», уточнить по видео или нем. тексту

есть варианты лучше?

ДороЖма, если по венг. правилам. Не ДороСма – тогда было бы sz

Можно бы стилистически лучше и по смыслу точнее

longing for – ???

«pompous» – от роскошные, великолепные до надутые, напыщенные – свериться с другими текстами.
Есть подозрение, что калька с pompás – роскошный, пышный и т.д., БЕЗ НЕГАТИВНОЙ окраски

Знающие – перепроверьте!!!

Проверить по аудио, Ж или М род.

Проверить по аудио, Ж или М род.

нервно – не особо хорошо, варианты приветствуются

ldi suda. – предлагаю оставить именно в латинице, чтоб подчеркнуть «иноязычность» фразы.

Первая строка явно требует отступления от буквального перевода, неуклюже звучит.

каравай или голова сахара? Тут бы свериться с немецким текстом. Самый лучший хлеб все равно не совсем бел.