skleppi: переводы

Weeds, season 1 / Косяки, сезон 1

→Don't fuck around. Give me the weed.

0 Не вы*бывайся, просто дай мне травку.

→-Give me the weed.
-What weed?

0 - Дай мне травку.
- Какую травку?

→I'm an asshole, I'm an asshole,
I'm an asshole.

0 Я кретин, я кретин,
я кретин.

→Let me save you some typing, okay?
I'm an asshole.

0 Давай лучше я напечатаю, ладно?
Я кретин.

0 Привет.

→Come in.

0 Заходите.

→Okay.

0 Хорошо.

→Go read a book.

0 Почитай книжку.

→-Not now, honey.
-I'm bored.

0 - Не сейчас, милый.
- Мне скучно.

→-Trust me, no.
-Well, can we go to Costco?

0 - Поверь мне.
- Ладно, а мы можем пойти к Косто?

→-No.
-Are you sure?

0 - Нет.
- Ты уверена?

→Mom! Mom, mom, mom!
Do we have any batteries?

0 Мааам! Мама, мама, мам!
У нас есть батарейки?

→...do they fight about who sleeps
on the dry spot?"

0 ...дерутся за то, кому из них спать на сухом местечке?"

→One time, I stared at my aquarium,
wondering: "After fish have sex...

0 Однажды я посмотрел на свой аквариум, и подумал: "Интересно, после секса рыбки...

→Jesus, what a nimrod.

0 Господи, ну и тупица.

→...because every Saturday,
between nine and 10, I don't get high.

0 ...потому что каждую субботу между 9 и 10 часами, я не курю травку.

→I think these weekly Marijuana Anonymous
meetings are really helping me quit...

0 Я думаю, эти встречи анонимных курильщиков каждую неделю действительно мне помогают...

→My name's Billy, I'm a pothead.

0 Меня зовут Билли, и я тупица.

→<i>I love you, Mommy.</i>

0 Я люблю тебя, мамочка.

→...if you do have cancer,
put your tits away in front of my kid.

0 ...что у тебя рак, держи свои сиськи подальше от моего ребенка.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 октября 2009 г. (6197 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 176 версий перевода с общим рейтингом 25
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)