krc5k01s: переводы

Michael McCollum, Antares Victory / Победа Антареса

→toward deep space and began thrusting as though the legions of hell were chasing it.

0 в глубоком космосе и стал разгоняться так словно за ним гнались адские легионы.

→foldpoint. As astronomers watched openmouthed with amazement, the unidentified ship turned

0 точки перехода. Астрономы разинули рты от удивления наблюдая как неизвестный корабль развернулся

→telescope picked up a mysterious ship materializing in the vicinity of the system’s long-lost

0 телескоп засек таинственный корабль материализовавшийся в непосредственной близости от давно потерянной системной

→flashed violet-white in Alta’s sky. While studying the newly revealed supernova, an orbiting

0 вспыхнул фиолетово-белым в небе Альты. Изучая вновь открывшуюся Сверхновую, орбитальный

→unnoticed for several years had it not been for an anomalous event a few weeks after Antares

0 замечен в течении нескольких лет, если бы не аномальное событие случившееся через несколько недель после того как Антарес

→The fact that Valeria was once more connected to the rest of human space might have gone

0 Тот факт, что Валерия опять оказалась связана с человеческим космосом мог быть не

→yellow dwarf primary.

0 желтого карлика.

→between the two stars, allowing Alta’s foldpoint t o form once again high above the system’s

0 между двумя звездами, что позволило Альте снова получить точку перехода в своей системе

→beyond the Val system, the supernova shockwave no longer intersected the foldline running

0 дальше системы Вэл, ударная волна Сверхновой больше не пересекала линии складок проходящие

→radiation, the geometry of foldspace underwent a dramatic transformati on. Having passed

0 геометрия складок пространства претерпела драматические перемены. Пройдя

→For when Valeria finally pricked the surface of the supernova’s expanding bubble of

0 Когда же Валерия наконец погрузилась в поверхность расширяющейся сферы излучения Сверхновой

→than prescient.

0 пророками

→supernova in their sky twelve decades later would change the situation. In this, they proved less

0 Сверхновой в их небе через двенадцать лет изменит ситуацию. Здесь они не стали

→isolation. Nor had the Altan scientists any expectation that the sudden blossoming of the

0 изоляцию. Ученые Альты вовсе не ожидали что внезапный расцвет

→The loss of its sole gateway to the stars had plunged the Altan colony into a century of

0 Потеря своих единственных звездных врат погрузила колонию Альты в вековую

→system, causing Alta’s single foldpoint to vanish without a trace.

0 поэтому единственная точка складки Альты исчезла без следа.

→Antares Supernova. The titanic explosion had disrupted the foldline running through the Val

0 Антарес стал Сверхновой. Титанический взрыв нарушил линии складок проходившие через систему Вэл

→System, from which Alta was first colonized. That, at least, had been the situation before the

0 систему через которую Альта была заселена. Такова по крайней мере была обстановка до того как

→an interstellar cul-de-sac. Of necessity, all traffic to and from Valeria passed through the Napier

0 межзвездным тупиком. Неизбежно, что все перевозки до и от Валерии проходили через Напье

→Valeria, Alta’s star, possessed but a single foldpoint, a deficiency that made the Val System

0 Но Валерия, звезда планеты Альта, имела только одну точку перехода, недостаток который делал систему Вэл