Spacecataz: комментарии

Может всё-таки 11 сентября?

Товарищ модератор, а зачем уже второй перевод подряд удалять мою версию перевода, да ещё и с положительным рейтингом, можно поинтересоваться? Может она пришлась бы людям по душе.)

В поддержку своей версии могу привести такой неявный довод: оригинал цитаты на сайтах принадлежит категории Perseverance quotes – цитаты об упорстве. Да и в значении пишут, что она об этом.

quotationsbook.com/quote/29999/
www.successories.com/iquote/quote/344988/i-am-not-concerned-that-you-have-fallen-i-am-concerned-that-you-arise

Подолью масла в огонь – переслушав фразу десяток раз, я всё же почти 100-процентно уверен, что оригинальный титр следующий неправильный – там «arise», а не «will rise».)))

У нас дискуссия, всё в порядке, пусть восклицательные знаки не вводят в заблуждение)
Если тобой кто-то «заинтересован», значит ты «интересен»=«достоин внимания», такой ряд аналогий подойдёт? Речь не о достоинстве как таковом.

Цитату в кавычки может?)

Возможно и так, но в этой фразе нет предложения помощи, тут говориться о том, что человек, который поднялся сам, достоин внимания, чего не скажешь о человеке опустившемся.

Вроде он с немолодой тётенькой беседует, может «просто невероятна, друг мой» или что-то в более профессиональном ключе. Она же кто-то вроде редактора.

Нашёл такую цитату, максимально приближённую к оригиналу вроде, но всё равно не знаю та ли, хотя смысл вроде сохранён.

Чересчур вольно, но в наше время люди находят «возможность сфотографироваться» везде, а так вроде смысл хоть есть.

Я исправлюсь, не?

Это же BAU, они любят красивые формулировки, думаю, всё-таки стоит упомянуть о доминировании.

Тут сложно сказать, если смотреть на контекст предыдущих титров, то у пацана не было плана, у старшего же всё чётко сработано. В чём изощрённость? В том что он её покусал и извалял в мусоре? Тут скорее о том, что он не оставил следов, поэтому склоняюсь к организованности. Спорно, конечно)

Go ahead – он просто его подгоняет тут. Вроде «давай», «валяй» или чего-то совсем незначительного.

Тела, множественное. Росси говорит не о конкретном убийстве, а о почерке в целом.

В данном случае подразумевается, чтобы он не торопился в момент её удушения.

Sit back and relax можно вполне как одну конструкцию преподнести, не принципиально, на мой взгляд. Да и звучит лучше, чем «Откинься на сидение и расслабься»)

Чересчур вольно)

«Ты что-то натворил?», возможно, будет уместнее или даже «Ты где-то напортачил?». Хотя...)

Можно просто «взял», конечно, но вроде этот спортивный термин уже прижился.