Spacecataz: комментарии

Может «Не в самой лучшей»?

Это перевод Бальмонта, насколько я понял.

DMV – что-то вроде аналога ГАИ\ГИБДД, но из уст Моргана...)

Да, сущность пляжа раскрывает)

Может покрасневшая?

Вино, скорее, бокалами пьют, нет?))

Ну тогда тут есть множество вариантов – «Не попотеешь – не заработаешь», «Без боли нет побед», «Нет боли, нет доли», «Без труда успеха не достигнуть». Хотя, наверное, тут и правда нужен тренировочный смысл больше.

Сюда же можно, например, «под лежачий камень вода не течет». Аналог покороче не идёт в голову.

Слова в скобках не стоит переводить.

Провели личный досмотр и обработали от вшей (?)
Не дали позвонить.

Имеется ввиду традиция «мериться» количеством конфет по окончанию Хэллоуина.