Spacecataz: переводы

Two and a Half Men (10-й сезон) / Два с половиной человека (10-й сезон) / ПЕРЕВОДИМ 11-ю СЕРИЮ!

→Does it get any easier?

0 Станет легче?

→Gotcha.

1 Понял.

→Oh, no, I wasn't saying...
No, I am young, Alan.

1 - Нет, я не имел в виду...
- Нет, я молод, Алан.

→These are my days.

1 Но не для меня.

→Behind you.

1 Для тебя прошли.

→Kind of a relief those
days are behind us, huh?

1 Какое облегчение, что эти дни уже прошли.

→God. You remember falling
that hard and fast for a girl?

0 Боже. Помнишь, как быстро и основательно ты втюрился в ту девушку?

→Where'd he take "Oh, my God,
this place is beautiful.

0 И тут начинается "Боже ты мой, это место прелестно."

→Speaking of which, do you like
Snickers or Milky Way?

0 Кстати говоря, что тебе больше нравится - Сникерс или Милки Уэй?

→than there are stars
in the entire Milky Way.

0 чем звёзд на протяжении всего Млечного Пути.

→which, you know,
has more grains of sand

0 на котором, знаешь ли, больше песчинок

→They went for a walk
on the beach,

0 Они пошли прогуляться по пляжу,

→You know 'aloha' means
'hello' and 'good-bye'"?

0 А ты знаешь, что 'алоха' значит и 'привет', и 'пока'?"

→"Does that ocean go all the way
to Hawaii? I love Hawaii.

0 "А океан идёт отсюда прямо до Гавайев? Я люблю Гавайи.

→Even though I don't know
what nougat is.

0 Хоть я и не знаю, что такое нуга.

→'Cause he, uh...

0 Потому что он...

→coughing, farting, and getting
all romantic with themselves.

0 кашляющими, пердящими и развлекающимися с самими собой.

→better than sleeping
with 60 guys

0 это лучше, чем спать с 60 парнями,

→Oh, you know, it was
a little lumpy, but...

0 Ну знаешь, было немного неудобно, но

→So, uh, how was sleeping
on that couch last night?

0 Так как тебе спалось на диване?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 октября 2009 г. (6197 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1105 версий перевода с общим рейтингом 39
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)