Spacecataz: переводы
Nashville / Нэшвилл
→♪
0 .
→♪
0 .
→You get that for me?
0 Захватишь?
→Yeah.
0 Ага.
→You know,
this is private property.
this is private property.
0 Знаешь, это ведь частная собственность.
→<i>♪ when I spoke to you</i>
<i>on the phone the other night ♪</i>
<i>on the phone the other night ♪</i>
0 ♪ когда говорила с тобой по телефону той ночью ♪
→It's my favorite part of the song.
Yes, ma'am.
Yes, ma'am.
0 - Это моя любимая часть песни.
- Да, мэм.
- Да, мэм.
→As many times as I damn well please.
Yes, ma'am.
Yes, ma'am.
0 - Столько, сколько я, чёрт возьми, захочу.
- Да, мэм.
- Да, мэм.
→(Chuckles) How many times you gonna
sing that damn chorus anyway, huh?
sing that damn chorus anyway, huh?
0 Сколько ещё раз ты собираешься петь этот чёртов припев, а?
→(Chair scrapes floor) So...
0 Итак...
→We cannot be bought! You hear me?!
Yeah?
Yeah?
0 - Нас нельзя купить! Слышишь меня?!
- Да?
- Да?
→I'm-a run my own candidate
for mayor.
for mayor.
0 Я собираюсь выдвинуть своего кандидата на пост мэра.
→Okay.
0 Хорошо.
→I got an idea.
0 У меня есть идея.
→but it doesn't change
the color of his money.
the color of his money.
0 но это не изменит цвета его денег.
→He's a lousy father,
0 Он паршивый отец,
→You and I could have
a lot of fun on the road.
a lot of fun on the road.
0 Мы с тобой могли бы повеселиться в дороге.
→I can't do that to Rayna.
0 Я не могу так поступить с Рэйной.
→Why don't you come take over
for buddy as my bandleader?
for buddy as my bandleader?
0 Почему бы тебе не устроится ко мне лидером группы?
→Well, you can kiss my decision
as it's walking out the door.
as it's walking out the door.
0 Чтож, ты можешь поцеловать моё решение, пока оно выходит отсюда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6197 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1105 версий перевода
с общим рейтингом 39
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)