Spacecataz: переводы
Flash Forward s01e08 / Мгновения грядущего 1 сезон 8 серия
→become a barista
until my date with death?
until my date with death?
1 разносить кофе пока не встречу смерть?
→We <i>have</i> a mole.
0 У нас завёлся крот.
→and someone's gonna
let 'em in.
let 'em in.
0 и кто-то впустит их внутрь.
→Two men with assault rifles
0 Двое мужчин с винтовками
→You think
we've got a mole.
we've got a mole.
0 Ты думаешь у нас мог завестись крот.
→You didn't put 'em on?
0 Ты не надела их?
→out of a Baldacci novel
or something,
or something,
0 из романа Балдаччи или вроде того,
→It looks like a ring.
0 Похоже на кольцо.
→What's that on his hand?
0 Что это у него на руке?
→Thank you.
0 Спасибо тебе.
→but I see now that
that was a big mistake.
that was a big mistake.
0 но теперь я вижу, что это было большой ошибкой.
→- He can help.
- Are you insane?
- Are you insane?
0 - Он может помочь.
- Ты что, спятил?
- Ты что, спятил?
→and I'm afraid they're
gonna try to find her.
gonna try to find her.
0 и я боюсь, что они попытаются найти её.
→So I, uh, I really need
your help, Mark,
your help, Mark,
0 Так что мне, эм, мне действительно нужна твоя помощь, Марк,
→that if this person's future
could come true--
could come true--
0 что если будущее этого человека может сбыться--
→This is what I need
to talk to you about.
to talk to you about.
0 Это именно то,о чём мне нужно с тобой поговорить.
→Wh-what has she been doing
for the past two years?
for the past two years?
0 Ч-чем же она занималась последние два года?
→They slaughtered them.
0 Они безжалостно убивали их.
→and they butchered
children.
children.
0 и они пытали детей.
→as they wiped out
a village.
a village.
0 как они стёрли деревню с лица земли.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6195 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1105 версий перевода
с общим рейтингом 39
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)