Spacecataz: переводы

Flashforward - s01: e11-e12 / Мгновения грядущего / Вспомни, что будет

→SCHOOL PLAYS, HOCKEY GAMES,
BIRTHDAY PARTIES--

1 Школьные спектакли, хоккейные игры, вечеринки по поводу дня рождения

→WHEN HE WAS ONLY 13.

0 когда ему было только 13 лет.

→HE STARTED
AT UNIVERSITY OF TORONTO

0 Он поступил в Университет Торонто

→DIDN'T GO TO WASTE.

0 не пропадёт зря.

→WE WANTED TO MAKE SURE
HIS EXCEPTIONAL POTENTIAL

0 Мы хотели убедиться, что его исключительный потенциал

→YET HE WAS FAILING
ALL HIS CLASSES--

0 тем не менее, он завалил все предметы

→THE KID'S I.Q. SCORES
WERE OFF THE CHARTS,

0 Показатели IQ ребёнка были выше всяких ожиданий,

→BORED, OBVIOUSLY.

0 очевидно от скуки.

→A PRIVATE PLANE WILL TAKE YOU
BACK TO TORONTO NOW.

0 А сейчас частный самолёт отвезёт тебя обратно в Торонто.

→ST WHEN WE NEEDED
TO CREATE AN ALIBI FOR YOU.

0 как раз тогда, когда нам понадобилось создать алиби для тебя.

→WHAT A COINCIDENCE
THAT YOUR FATHER PASSED AWAY

0 Какое совпадение, что твой отец исчез

→WE EXPECT BACKLASH
AGAINST THOSE

0 Мы ожидаем ответной реакции против них

→IT'S A WONDERFUL CфTES DU RHфNE
FROM SAINT-GERVAIS.

0 Это чудесное Кот дю Рон из Сан-Жерве.

→ACTUALLY, SIMON'S THE REASON.

0 Вообще-то, причина в Саймоне.

→TEDDY'S THE REASON
WE MOVED TO CANADA. MM-HMM.
REALLY?

0 Причина нашего переезда в Канаду в Тедди.
Хммм, правда?

→UM, SO ARE YOU TWO
BROTHER AND SISTER?

0 Хм, так вы двое брат и сестра?

→EASY NOW. THERE ARE ONLY 15
MORE BOTTLES ON THE PLANET.

0 Полегче. На планете осталось всего лишь 15 бутылок.

→FROM HIS TRAVELS.

0 из своих поездок.

→TEDDY'S ALWAYS BRINGING US
EXOTIC WINES BACK

0 Тедди всегда привозит нам экзотические вина

→THANK GOD YOU'RE OKAY.

0 Слава Богу с тобой всё в порядке.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 октября 2009 г. (6196 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1105 версий перевода с общим рейтингом 39
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)