Spacecataz: переводы
FlashForward s01e13 / Мгновения грядущего s01e13 / Вспомни, что будет s01e13
→Or what the hell
you're talkin' about.
you're talkin' about.
0 и о чем Вы, чёрт возьми, говорите.
→I can't give you
your daughter back.
your daughter back.
0 Я не могу вернуть Вашу дочь.
→(children shouting and laughing)
0 (дети кричат и смеются)
→I'm here to get
my daughter back.
my daughter back.
0 Я здесь, чтобы вернуть мою дочь
→Or do I have
to call somebody else?
to call somebody else?
0 или мне вызвать кого-нибудь ещё?
0 Вы уже починили эту штуковину,
→Right. A fed's girlfriend
is going to exonerate me.
is going to exonerate me.
0 Точно. Подружка федерала собирается меня оправдать.
→Is attorney/client privilege.
0 это право адвоката не разглашать полученную информацию.
→The only thing
you need to believe in
you need to believe in
0 Единственная вещь, в которую Вам надо верить
→Ma'am, if you let me
represent you,
represent you,
0 Мэм, если позволите,
→Because I'm a believer
in true love?
in true love?
0 потому что верю в настоящую любовь?
→In your flash-forward,
0 В Вашей вспышке,
→Were you in prison?
0 Вы были в тюрьме?
→Let me ask you a question.
0 Позвольте мне задать Вам вопрос.
→Look, I don't know who you are
or what you're talking about.
or what you're talking about.
0 Послушайте, я не знаю кто Вы и о чем говорите.
→And you think I'd give up
this information to you
this information to you
0 И Вы думаете, что я поделюсь этой информацией с Вами
→I'm good.
0 Я в порядке.
0 Это Марк. Оставьте сообщение, я вам перезвоню.
→(normal voice)
okay. Okay.
okay. Okay.
0 Ладно. Хорошо.
→The ones who got
nothing left to lose.
nothing left to lose.
0 Тех, кому абсолютно нечего терять.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6195 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1105 версий перевода
с общим рейтингом 39
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)