MOFtranslation: посты
1 пост
Правила перевода
The Hunger Games: Catching Fire
Не стоит переписывать фразы из дубляжа Вольги!
Фразы должны быть максимально схожи с оригиналом.
Сохраняйте исходный смысл каждой строки, насколько это возможно.
Диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующей строке – просто со строчной буквы.
«Вы» и «Я» со строчной.
В конце предложения ставится знак препинания.
HTML-теги (< b>,< i> и т.д) просто игнорируются!
Имена переводим как в книге, или как в дубляже Вольги.
(никаких Катнисс, Дельф и т.д.).
Не забываем про пробелы после знаков препинания.
Спасибо за помощь!
Фразы должны быть максимально схожи с оригиналом.
Сохраняйте исходный смысл каждой строки, насколько это возможно.
Диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующей строке – просто со строчной буквы.
«Вы» и «Я» со строчной.
В конце предложения ставится знак препинания.
HTML-теги (< b>,< i> и т.д) просто игнорируются!
Имена переводим как в книге, или как в дубляже Вольги.
(никаких Катнисс, Дельф и т.д.).
Не забываем про пробелы после знаков препинания.
Спасибо за помощь!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2014 г.
(4654 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом 33