TINNKA13: переводы
FlashForward.s01.e06 - Scary Monsters and Super Creeps / FlashForward.s01.e06 - Страшные монстры
→those visions weren't true.
0 что видения - неправда.
→I'd be doing everything
I could to prove
I could to prove
0 я бы делал все, чтобы доказать,
→I mean, if I hadn't had
a flash-forward,
a flash-forward,
0 Имею в виду - если бы у меня не было переноса сознания в будущее,
→No, I get it.
0 Нет, я принял это.
→It's--it's complicated.
0 Это--Это сложно.
→So you believe
in these visions now?
in these visions now?
0 Так ты веришь в эти видения теперь?
→we've wasted an hour.
What?
What?
0 мы потеряли бы час.
Что?
Что?
→If I'm wrong--
if I'm wrong,
if I'm wrong,
0 Если я не прав--
если я не прав,
если я не прав,
→was in L.A., all right?
0 был в Лос-Анджелесе, не так ли?
→Yeah, but the guy who had
the blue hand stamp on him
the blue hand stamp on him
0 Да, но тот парень с синей рукой на коже
→so Baltimore, Maryland,
is the better bet.
is the better bet.
0 значит, Балтимор, Мериленд - получше вариант.
→But you were attacked
last night in D.C.
last night in D.C.
0 Но вчера в DC на вас напали
→Let's go check it out.
0 Поехали и все проверим.
→Okay, Baltimore Street
is 5 miles away.
is 5 miles away.
0 Ладно, Балтимор стрит в пяти милях отсюда.
→Yes, that's what
I'm saying, Sparky.
I'm saying, Sparky.
0 Да, вот о чем я и говорю, Спарки.
→he knew it was somehow related
to the word "Baltimore."
to the word "Baltimore."
0 он знал, что она каким-то образом связана со словом "Балтимор"
→When Mark had you pin
the blue hand card to the board,
the blue hand card to the board,
0 Когда у Марка на той доске была карточка с пометкой синей руки,
→Bye.
0 Пока!
→I'll see what I can do.
0 Посмотрю, что смогу сделать.
→- or something.
- Couple?
- Couple?
0 - чего-нибудь.
- Пару?
- Пару?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6197 дней)
- Деятельность:
-
806 версий перевода
с общим рейтингом 22
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)