TINNKA13: переводы
Nip Tuck - 06x03 - Briggette Reinholt.XII / Части тела. Сезон 6, серия 3
→What a skank.
0 Ну и шалава!
→No, don'T.I like to wear it.
It helps me fall asleep.
It helps me fall asleep.
0 Нет, не надо! Мне нравится ее носить.
Она помогает мне заснуть.
Она помогает мне заснуть.
→- Oh.
- I was actually raised in cairo.
- I was actually raised in cairo.
1 - О!
- На самом деле я рос в Каире.
- На самом деле я рос в Каире.
→Where are your people from?
0 Откуда вы родом?
→resulting from the consumption of hair.
1 являющееся последствием поедания волос.
→It's an intestinal condition, extremely rare,
0 Это патологическое состояние желудочно-кишечного тракта, довольно редкое,
→like half the kids she knows had.
0 как и половина ее знакомых ребят.
→I figured she'd be able to process the divorce,
0 Я рассчитывал на то, что она будет в состоянии вынести и пережить тот развод,
→I was thinkin' she was the one, you know?
0 Я полагал, что она та самая единственная, - понимаешь?
→I got a packed social schedule.
0 У меня насыщенный светский график.
→You wouldn't mind havin' a couple
of rug rats runnin' around?
of rug rats runnin' around?
0 Ты же не будешь против парочки ребятишек, вертящихся вокруг?
→Heck, conor can come out, too.
0 Конор тоже может приехать.
→She's on a break from school, right?
0 У нее каникулы в школе, правильно?
→Is my shadow balanced?
0 Мои ожидания оправдались?
→for the freedom this gives us
to live out our fantasies.
to live out our fantasies.
0 во имя свободы это дает нам возможность реализовать наши мечты.
→I'm so happy for you, honey.
0 Я так радуюсь за тебя, любовь моя.
→Not unless he kills it himself.
0 Не исключено, что он это вытравит из себя.
→So no fatted calf for the prodigal son.
0 Так что никаких "откормленных телят" для транжиры - сына.
→Uh, I'm making conor and annie sole beneficiaries.
0 Я объявляю Конора и Энни единоличными получателями наследства.
→but what if something happens to me
during the next one?
during the next one?
0 но что, если что-то случится со мной во время следующего?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2009 г. (6197 дней)
- Деятельность:
-
806 версий перевода
с общим рейтингом 22
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)