alexchief: переводы

The Closer S7 (E19) / Ищейка

→They're drinking wine coolers.
Let's party"?
0 Пьют вино. Потусим?
→Oh, you mean like, "I've got
the little girls over here.
0 Ох, вы думаете, что это что-то типа "У меня здесь маленькие девочки.
→What if "last rites" was like a code
to say the place was ready?
0 Что если слово "соборование" было неким кодовым словом, означающим, что место готово?
→Wait a minute. What if
he did have an accomplice?
0 Подождите. Что если у него был сообщник?
→It doesn't make any sense.
0 Это не имеет никакого смысла.
→to go to
his own apartment?
0 в свою собственную квартиру?
→So, why would
the priest answer a call
0 И, зачем священник пошел на вызов
→Maybe the killer.
0 Может, убийца.
→If there's not doctor,
then who called for last rites?
0 Если это был не доктор, кто тогда звонил по поводу соборования?
→registered anywhere
in the state.
0 нигде в штате.
→But there is no physician
by that name
0 Но врача с таким именем не зарегистрировано
→supposedly called the rectory
that night.
0 доктор Ханлин позвонил в приход той ночью.
→Well, a Dr. Hanlin
0 Итак, предположительно
→Okay, so who hung them up?
Sergeant?
0 Ок, тогда кто же их повесил?
Сержант?
→But no prints on
the girls' photos, Chief.
0 Но ни одного на фотографиях тех девочек, шеф.
→index finger
on the shutter button.
0 тоже был отпечаток указательного пальца на кнопке затвора.
→...and the camera we found
in the bedroom,
0 ... и на камере, которую нашли в спальне,
→Mrs. Wallingham says she made
coffee for him that night.
0 Миссис Уоллингхам сказал, что она сделала ему кофе той ночью.
→in two different places --
one on the travel mug...
0 в двух разных местах...
один на походной кружке...
→we did find
Father Adam's fingerprints
0 мы все же нашли отпечатки Отца Адама
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 октября 2009 г. (6197 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
389 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alexchief личное сообщение