Dashylka_angel: переводы
A Radiant Sky (A Beautiful Dark #3) by Jocelyn Davies / Сияющее небо (Прекрасная Тьма#3) - Джойселин Девис
→As Cassie walked away, I felt my stomach sink. They were so excited for prom. How could I tell them that the big battle we’d all been preparing for—that we’d been fearing—was going to happen on prom night?
0 Когда Кэсси ушла, мой желудок был пуст, как раковина. Они были так рады этому выпускному вечеру. Как я мог сказать им, что сражение, к которому мы все так готовились, произойдёт на выпускном .
→“Skye.” Cassie put her arm around me. “You’re not a downer. You’re just doing your job. And we’re going to help you, no matter what. Even if it’s just making you laugh a little.”
0 - Скай - Кэсси обняла меня.
- Ты не зануда, ты просто делаешь свою работу. И мы собираемся помочь вам, даже если это просто смешно.
- Ты не зануда, ты просто делаешь свою работу. И мы собираемся помочь вам, даже если это просто смешно.
→“So now I’m on the lookout for visions about elemental attacks, and I also have to block my mind from invasions by the Order.” I sighed. “Sorry I always have to be such a downer.”
0 - Так что я теперь в поисках видений о стихийных бедствиях и , если что могу защитить свой разум от приказов - я вздохнула.
- Извините, что я такая зануда.
- Извините, что я такая зануда.
→The group looked at me, the mood subdued.
0 Наша группа посмотрела на меня, их настроение поднялось.
→I shook my head, trying to erase the memory of what it felt like to have Astaroth in there. “Anyway, during his capture, he taught himself how to protect his mind against them. He’s the only Rebel who’s been able to do so.”
0 Я покачала головой, пытаясь стереть из памяти то, что он чувствовал, когда был у них.
- Во всяком случае, он научился защищать свой разум от них. Он единственный, кто в состоянии делать это.
- Во всяком случае, он научился защищать свой разум от них. Он единственный, кто в состоянии делать это.
→“Guys, I’ve felt what it’s like to have your mind messed with. It takes something from you, leaves you cold. He’ll always carry that darkness around in him. I don’t know if you ever shake it.”
0 - Ребята, я как чувствовал, что это такое, чтобы ваш ум запутался с их...Он принимает вас, но заставляет чуствовать вас рядом с ним холодно. И этот мрак всегда будет в нем. Я не знаю, может он когда -то очнется
→“He was kidnapped and tortured during the last war between the sides. They used their mental manipulation to try to get him to reveal the Rebellion’s plans. But he wouldn’t cave, and the tactics they used got worse.” I grimaced.
0 - Он был похищен во время последней войны между двумя сторонами
и подвергнут пыткам. Они использовали их способность манипуляций против него, чтобы заставить его раскрыть планы бунта. Поморщилась я.
и подвергнут пыткам. Они использовали их способность манипуляций против него, чтобы заставить его раскрыть планы бунта. Поморщилась я.
→Dan raised his hand. “Uh, not to sound slow or anything,” he said, “but Gideon’s a Rebel. How does he have mental powers?”
0 Дэн поднял руку.
- Ээ, это не звучит как бред,но Гидеон....Какие у него умственные способности?
- Ээ, это не звучит как бред,но Гидеон....Какие у него умственные способности?
→Mainly, at the time, we were concerned about Devin and Raven and the Guardians at school. But I can use it now. If I practice, I can get better.”
0 Главным образом, мы были обеспокоены насчет Девина, рейвен и стражей в школе. Но я могу использовать свой разум сейчас. Я занимаюсь, и смогу стать лучше.
→I looked around at them. “Before you guys knew the truth about all this, Gideon was helping me to steel my mind against mental manipulation from the Order.
0 Я оглянулась на них.
- Перед тем, как ребята узнали правду обо мне, Гидеон помогал мне беречь мой разум от манипуляций Ордена.
- Перед тем, как ребята узнали правду обо мне, Гидеон помогал мне беречь мой разум от манипуляций Ордена.
→“Right,” Ian said gravely. “Tell us more.”
0 - Право - сказал Ян. - Расскажи подробнее.
→“I’m sorry,” I said. “But maybe what I have to say will put it in perspective?”
0 -Мне очень жаль - сказала я. - Но, возможно, то что я скажу, даст тебе перспективу?
→“I am never listening to you guys again,” Ian muttered.
0 - Никогда не послушаю вас снова, ребята - пробормотал Ян
→“Aw, sorry buddy,” said Dan. “Next time, don’t listen to these two. They are evil, evil ladies.”
0 - Ой, извини, приятель, - сказал Дэн. - В следующий раз не слушай этих двоих. Они злые,злые дамы.
→We watched Ian talk to Ellie, then shove his hands in his pockets and slink back to us.
0 Мы наблюдали, как Ян говорит с Элли, потом он засунул руки в карманы и пошел к обратно к нам.
→“Who’s to say I don’t already?” Cassie winked.
0 - Кто сказал, что я не работаю?? - подмигнула Кэсси
→“That was some of the best reverse psychology I’ve ever seen,” said Dan. “You guys should work for the CIA.”
0 - Это был один из лучших способов обратной психологии, который я когда - либо видел - сказал Дэн. - Вам, ребята нужно работать на ЦРУ.
→And with that, he jumped up and marched over to where Ellie sat with her group of friends. Cassie and I beamed at each other, satisfied.
0 Затем он вскочил и пошел туда, где Элли сидела с группой своих друзей. Кэсси и я смотрели друг на друга удовлетворенно...
→“What!” Ian protested. “That’s bullshit. Skye gets to cozy up to angels and you two can’t leave each other’s side for five seconds. Why can’t I have some fun, too?”
0 - Что? - протестовал Ян. - Это фигня! Скай получает уютный билет до ангелов и вы двое не можете оставить друг друга в течении пяти секунд.Почему я тоже не могу повеселиться?
→“I don’t know,” I said, trying to suppress a grin. “Ian shouldn’t be distracted with all that we have to work on right now.”
1 -Я не знаю - сказал я, пытаясь подавить усмешку.
-Яну не следует отвлекаться на все,
ведь мы должны работать прямо сейчас.
-Яну не следует отвлекаться на все,
ведь мы должны работать прямо сейчас.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 января 2014 г.
(4656 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 1