vadims: переводы

Stargate Universe - 01x06 - Water / Звёздные врата Вселенная: "Вода"

→Anywhere near you.
0 гдето рядом с тобой
→Should cut through
the ice like butter.
0 Лёд должен резаться как масло
→Uh, I actually
pulled that number
−1 А-а,вобщето это я витянул ето число.
→<i>I'm aware of
the damn time, rush.</i>
0 Я беспокоюсь о чертовом времени, Раш
→<i>[Scott]:
I can't-I can't see it,</i>
0 [Скотт]:
Я не могу - я не могу увидеть это
→<i>This is Greer. It's working.</i>
0 Это Грир.Все работает
→But we have to know
what we've got.
−1 но мы должны знать что же мы нашли
→Your timing
is perfect!
0 отменное чувство времени
→Well, Brody said
there's no leak in the system,
−1 Ну, Броди сказал что в ситеме нет утечки
→Who could steal that much?
−2 кто мог украсть так много?
→Besides, it wouldn't hurt
to know where we stand.
0 между прочим, не так сложно узнать где мы находимся
→Yeah, I know, but I don't
know what else to do.
−1 да, но я не знаю что же еще сделать
→That's a lot
of water.
0 это много воды
→The level's
dropped.
1 уровень упал
→You're going to do fine.
1 вы будете в порядке
→Walking around alone
on an ice planet.
0 Которые гуляют по ледяной планете
→Well, we're two guys
in million-year-old space suits
1 Итак, мы два парня в космических костюмах, которым миллионы лет
→It's what, 11 hours
until the next jump to ftl,
−1 Через 11 часов "Судьба" снова вернется на сверсветовую скорсть
→A day, maybe?
−1 около дня?
→What, you couldn't find
a broom closet?
1 Что, не можешь найти кладовку?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
745 версий перевода с общим рейтингом −12
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать vadims личное сообщение