vadims: переводы

Stargate Universe 01x12 (Divided) / Звездные врата: Вселенная 01х12

→Hold him steady,
hold him steady...

0 Держите его устойчивым,
держать его устойчивым ...

→Thank you.
Hold it up.

0 Спасибо.
Держите.

→In low doses,
it'll knock you out pretty good.

−1 в малой дозе, это сделает тебе хорошо

→Is that what this
was all about?

0 И это все ради чего все было ?

→You thought if Young was
in command he'd, what,

0 Ты думаешь что если Янг был главным, то что,он должен был

→It's hardly
an unreasonable assumption,

0 Врядли необоснованное предположение

→Given my previous experience,

0 С учетом моего предыдущего опыта,

→And, remember,
this was your idea.

0 И помни это была твоя идея

→Doesn't matter
whose idea it was.

0 Не имеет значения чья идея это была

→I went easy on 'em.

0 Я пошел просто на них.

→If you have to use force,
so be it,

0 если вы должны применить силу, так и быть

→Not a clue.

0 не ключ

→He's used to getting his way,

0 Он идет своим путем,

→in the United
States air force.

0 в ВВС Соединенных Штатов.

→He's a full bird Colonel

0 Он важная птица Полковник

→To what?

0 для чего ?

→I'll leave you to it.

−1 Я оставлю вас ему

→We just need to stick together
until he remembers that.

0 Нам просто надо держаться вместе пока он этого не вспомнит

→takes orders from
a civilian government.

0 получает приказы от гражданского правительства

→that every military
in the free world

0 что любой военный в свободном мире

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 31 октября 2009 г. (6197 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 745 версий перевода с общим рейтингом −12
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)